1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Ovaj podnaslov je objavljen za gluhe osobe
Zabranjeno je pravo emitiranja i objave ovog titla bez dopuštenja prevoditelja
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Pisac govora: Azadeh Kaousi</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>Konačno uređivanje: Nazanin Kaousi</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:30,100
(zvuk klavira)

5
00:00:30,200 --> 00:00:39,700
(Zvuk automobila u prolazu)
(zvuk klavira)

6
00:00:39,800 --> 00:02:43,200
(zvuk klavira)

7
00:02:43,300 --> 00:02:46,080
(Zvuk mobilnog ometanja na audio snimku)

8
00:02:47,180 --> 00:03:03,380
(zvuk klavira)

9
00:03:03,517 --> 00:03:04,760
gdje smo mi

10
00:03:07,104 --> 00:03:08,180
Umrli smo

11
00:03:09,000 --> 00:03:15,700
(zvuk klavira)

12
00:03:16,104 --> 00:03:18,780
(zvuk mobilnog ometanja na audio snimku)

13
00:03:18,830 --> 00:03:21,500
(zvuk klavira)

14
00:03:21,650 --> 00:03:24,000
(Zvuk mobilnog ometanja na audio snimku)

15
00:03:24,672 --> 00:03:25,572
loše!

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,400
(Zvuk mobilnog ometanja na audio snimku)

17
00:03:31,337 --> 00:03:32,405
krivo sam rekao

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,282
Što, moja ljubazna majko?

19
00:03:35,466 --> 00:03:37,460
Otac: Daj mu dijete
Dijete: Što da radim?

20
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
Otac: Na telefonu
Dijete: Ne razumijem što govoriš

21
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Majka: Oh, hej
Otac: Na telefonu
Majka: Daj mi telefon, trči

22
00:03:42,306 --> 00:03:43,707
Ne razumijem što govoriš

23
00:03:43,891 --> 00:03:46,385
Otac: Telefon je gluh, daj mi telefon
Majka: Hej

24
00:03:46,769 --> 00:03:48,846
Dijete: Aha! Nisam podigla slušalicu
Majka: Hej

25
00:03:49,563 --> 00:03:50,563
Otac: Jinovo jaje

26
00:03:51,065 --> 00:03:53,484
Nisam 100 puta naglasio, nije telefon?

27
00:03:53,567 --> 00:03:55,803
Majka: Jeste li naglasili?
Otac: Puno sam naglasio

28
00:03:56,528 --> 00:03:57,547
Majka: Okreni

29
00:03:58,864 --> 00:04:00,107
Otac: Gdje si to stavio?

30
00:04:01,909 --> 00:04:02,701
Sjedni i vidi

31
00:04:02,785 --> 00:04:05,995
Dijete: Moram shvatiti tko je što naglasio
Majka: Ni ovdje

32
00:04:06,038 --> 00:04:07,882
Dijete: Što znači naglasak?

33
00:04:07,936 --> 00:04:10,900
...Dijete: Ti... Bože reci tko prvi
Otac: Tako je sine
Majka: Podigni ga

34
00:04:10,950 --> 00:04:12,161
Dijete: naglašeno
Otac: Gdje si to stavio?
Majka: Pogledaj ispod

35
00:04:12,544 --> 00:04:13,779
Dijete: Jako mi je važno
Otac: gđa

36
00:04:13,963 --> 00:04:16,133
Otac: Otvori ova vrata
Pusti ovo dijete

37
00:04:16,263 --> 00:04:17,933
On laže
Ne sviđa mi se

38
00:04:18,016 --> 00:04:19,716
Majka: Hajde, idemo van
Dijete: Oh

39
00:04:19,802 --> 00:04:21,253
Skinem ti hlače

40
00:04:21,637 --> 00:04:24,215
Dijete: Ne! Ne! Bez hlača! Bez hlača! Bez hlača
Majka: Pogledaj mu hlače

41
00:04:24,598 --> 00:04:26,500
Dijete: Neka, neka, neka, neka
Sad ću ti ga dati

42
00:04:26,998 --> 00:04:33,600
(Zvuk dahtanja bebe)

43
00:04:33,691 --> 00:04:34,691
Drugi način

44
00:04:34,942 --> 00:04:37,853
Dođi i uzmi ga kao svoje
Je li doista vrijedilo?

45
00:04:38,237 --> 00:04:39,271
odbaci me

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,682
Oh štene, je li ovo mobitel?

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,275
Da, mjesto je mobilno

48
00:04:44,493 --> 00:04:45,611
Dijete: Što to radiš?

49
00:04:46,578 --> 00:04:49,240
Dijete: Zašto si ga skinuo?
Majka: Uzmi ovo

50
00:04:49,323 --> 00:04:50,541
Dijete: A
Otac: Sjedi

51
00:04:50,624 --> 00:04:53,518
Dijete: Zašto si ga skinuo?
!Eh, Eh

52
00:04:53,836 --> 00:04:54,954
Dijete: Zašto si ga skinuo?

53
00:04:55,436 --> 00:04:58,554
Majka: Gdje su škare?
Dijete: A

54
00:05:00,551 --> 00:05:01,792
Dijete: Oh, prestani

55
00:05:02,011 --> 00:05:03,337
Otac: Sada je vrlo dobro

56
00:05:03,721 --> 00:05:06,498
Izrežite SIM karticu
Nemojte rezati šambol

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,794
Tako si strašna
Ne dajte se zavarati

58
00:05:08,982 --> 00:05:10,794
Wow! To su moji živci
On to uništava

59
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
Što da radim s ovima?

60
00:05:12,563 --> 00:05:14,098
Otac: Hoćeš da ga progutam?

61
00:05:15,065 --> 00:05:16,959
...Otac: Ili sebe

62
00:05:17,965 --> 00:05:21,799
Majka: Van ovoga
Klinac: Ha?
Majka: Zamoli Boga za oproštenje

63
00:05:21,965 --> 00:05:22,959
Otac šapne: Daj mu gutljaj

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,150
Dijete: Mama, gdje nosiš mobitel?

65
00:05:26,243 --> 00:05:29,280
Dođite sjesti, sada ćemo se vratiti

66
00:05:29,663 --> 00:05:31,991
Boga mi, ako se nešto dogodi mom telefonu

67
00:05:32,374 --> 00:05:35,945
Dobro, dobro
Samo zapamti, vidi gdje ga je zakopao

68
00:05:36,128 --> 00:05:38,289
Dijete: Ah, mama je nestala

69
00:05:40,128 --> 00:05:42,489
(zvuk otvaranja vrata automobila)
Dijete: Eh

70
00:05:42,728 --> 00:05:43,689
Majka: Uzmi

71
00:05:47,728 --> 00:05:49,489
Dijete: Mama
Aj!

72
00:05:49,558 --> 00:05:51,585
Majka: Kao mama
Ako se javiš, pojest ću te

73
00:05:51,769 --> 00:05:53,804
Dijete: To je puno novca

74
00:05:54,521 --> 00:05:55,681
Dijete: Pusti

75
00:05:56,065 --> 00:05:57,065
Dijete: Pusti

76
00:05:58,317 --> 00:06:00,351
Dijete: Zagrli me
Oh!

77
00:06:00,400 --> 00:06:02,954
...Otac: Ah... sef mog auta

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,774
Otac: Zapalio si životinju, ah
Dijete: Što... zašto udaraš? Što to govoriš?

79
00:06:05,157 --> 00:06:06,859
Otac: Pa, zašto udaraš?

80
00:06:07,242 --> 00:06:08,360
Otac: Štene

81
00:06:08,744 --> 00:06:12,456
Sada svi zovu, ja se ne javljam
Brinu se za mene

82
00:06:12,539 --> 00:06:14,200
Imam obvezu prema Bogu

83
00:06:14,333 --> 00:06:17,578
Otac: Oh! Oh! Uzbudjena situacija
Tko će te čuvati, Shefte?

84
00:06:17,961 --> 00:06:20,331
Svi su zabrinuti za mene
100 ljudi brine za mene!

85
00:06:20,714 --> 00:06:22,708
Vi ih ne poznajete

86
00:06:23,092 --> 00:06:24,627
Uhićeni smo od Boga

87
00:06:25,010 --> 00:06:28,172
Otac: Pa, što je ovo?
Jeste li zabrinuti za nas?

88
00:06:28,255 --> 00:06:31,308
...Na primjer, tko je važniji od ne znam, Adamov otac

89
00:06:31,392 --> 00:06:32,593
Adamova majka?

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,386
Adamova sestra

91
00:06:34,770 --> 00:06:36,180
Adamov ujak

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,475
Na primjer, žena Adamova bratića?

93
00:06:39,858 --> 00:06:42,436
...kći Adamovog bratića

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,063
ha? koga briga

95
00:06:45,322 --> 00:06:48,234
Ti... Ti ne znaš sve

96
00:06:48,617 --> 00:06:49,985
Pa, javite nam

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,105
Gospođa Fakhraei je zabrinuta osoba

98
00:06:53,288 --> 00:06:56,117
Gospođa Fakhraei ima 40 godina, zar nije velika?

99
00:06:56,500 --> 00:06:59,537
Neću reći njegovoj majci
kažem sam

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,498
Aha, ta medvjedica, kako se zvala?

101
00:07:03,132 --> 00:07:05,159
To uopće nije medvjed, to je jelen

102
00:07:06,200 --> 00:07:10,131
Oh! Ako je jelen, onda je ozbiljna stvar

103
00:07:10,514 --> 00:07:12,801
Da, ozbiljno
Postavljamo sve naše uvjete i odredbe

104
00:07:12,851 --> 00:07:14,101
Želimo se vjenčati

105
00:07:14,184 --> 00:07:17,513
...Oh, isto, isto s tom Parisom Chapul

106
00:07:17,896 --> 00:07:19,223
Želiš se vjenčati

107
00:07:19,606 --> 00:07:21,976
Ali njegov otac dolazi i tuče nas

108
00:07:22,359 --> 00:07:25,229
Pogriješio je
Pa što radiš ovdje?

109
00:07:25,612 --> 00:07:29,581
Ja... ja ovo radim, vidiš
...to... baš ništa

110
00:07:29,624 --> 00:07:30,642
Znam, sama ću to učiniti

111
00:07:30,826 --> 00:07:33,612
Boga mi, ako se nešto dogodi mom telefonu
Pobijedio sam sve. Oda

112
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Otac: Ah, Vaisa

113
00:07:37,084 --> 00:07:40,244
Majka: Vaisa, Vaisa, Vaisa, ne možeš ići

114
00:07:40,300 --> 00:07:41,996
Majka: Idemo
Dijete: Pusti
Majka: Idemo

115
00:07:42,629 --> 00:07:43,956
Majka: Idemo, ulazi u auto

116
00:07:44,339 --> 00:07:47,084
Dijete: Mama, ja... ne želim
Idem do auta, sad sam nervozan

117
00:07:47,426 --> 00:07:50,254
Majka: Vrlo dobro
Dijete: Pusti
Majka: Dobro, čekaj malo, ovdje! Vaisa

118
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Majka: Waysa ovdje

119
00:07:54,349 --> 00:07:55,968
Sjećaš li se gdje si ga ostavio?

120
00:07:56,351 --> 00:07:58,162
Majka: Da, i ja sam stavila kamen

121
00:07:58,400 --> 00:07:59,500
(zvuk automobila u prolazu)

122
00:07:59,550 --> 00:08:00,500
Otac šapuće: Dođi

123
00:08:02,107 --> 00:08:05,194
Kažem da je jezik ovog djeteta glup
...ako ti se nešto dogodi

124
00:08:05,277 --> 00:08:07,396
Kako pronaći ovaj telefon?

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,940
Dijete: Bože, kako je lijepo

126
00:08:09,960 --> 00:08:11,752
Otac: Daj mi taj pistaći

127
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
Majka: Stavi prljavštinu na glavu
Otac: Pistacija

128
00:08:15,050 --> 00:08:17,698
Majka: Stavi prljavštinu na glavu
Zašto diraš tlo? vidim?

129
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
...Dijete: Oprostite, oprostite

130
00:08:19,082 --> 00:08:20,910
Majka: Daj da vidim jesi li se uprljao
Klinac: Zadnji put, oprosti

131
00:08:21,293 --> 00:08:23,787
Dijete: Zar ne izgleda kao pistacija?
Majka: Gospodine, ići ću

132
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
Majka: Kako su lijepe
Dijete: To je kao ova kutija keksa

133
00:08:26,840 --> 00:08:28,876
Dijete: To
Majka: Kao žaba je, dvije su

134
00:08:29,259 --> 00:08:30,753
Dijete: Da, to je kao dvije žabe

135
00:08:31,136 --> 00:08:32,254
Dijete: Također izgleda kao lavlja glava

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,458
Dijete: On je jedan od onih prastarih

137
00:08:34,500 --> 00:08:36,258
Dijete: Vidjeli ste ove drevne glave u filmovima

138
00:08:36,642 --> 00:08:37,801
Majka: Vrlo lijepa

139
00:08:37,942 --> 00:08:40,601
(Dijete ispušta zvuk psa)

140
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Majka: Koji?
Dijete: Jesu

141
00:08:42,814 --> 00:08:44,174
Majka: Koji?
Dijete: Oni

142
00:08:44,214 --> 00:08:45,214
Majka: A

143
00:08:45,254 --> 00:08:46,900
(zvuk smijeha majke i djeteta)

144
00:08:47,004 --> 00:08:55,814
(Dijete ispušta zvuk psa)

145
00:08:57,814 --> 00:08:58,974
puf!

146
00:08:59,214 --> 00:09:02,974
(zvuk automobila u prolazu)

147
00:09:09,974 --> 00:09:47,374
(zvuk klavira)
(Zvuk očevog dubokog disanja)

148
00:09:47,714 --> 00:09:56,314
(zvuk automobila u prolazu)

149
00:10:02,514 --> 00:10:07,074
(Zvuk kamiona u prolazu)

150
00:10:08,014 --> 00:10:13,074
(glas djeteta)

151
00:10:16,534 --> 00:10:18,534
Otac: Hej! podmukli

152
00:10:18,594 --> 00:10:21,334
Dijete: Aj... Aj

153
00:10:22,606 --> 00:10:24,206
Dijete: Hej! zagrcnula sam se
Otac: Pojas

154
00:10:29,713 --> 00:10:31,248
Otac: retrovizor

155
00:10:33,258 --> 00:10:35,002
Otac: Bočno ogledalo

156
00:10:36,261 --> 00:10:38,297
Otac: Ručna kočnica

157
00:10:38,680 --> 00:10:40,007
Otac: Počni

158
00:10:41,767 --> 00:10:43,135
Otac: Dandeh

159
00:10:45,312 --> 00:10:46,964
Otac: Upomoć

160
00:10:47,712 --> 00:10:48,964
Majka: U ime Allaha Milostivog

161
00:10:49,608 --> 00:10:51,393
Majka: Makni se
!Dijete: Pokret

162
00:11:15,550 --> 00:11:17,394
Dijete: Tužan sam

163
00:11:18,220 --> 00:11:20,255
I ja to osjećam
Malo sam tužan

164
00:11:20,639 --> 00:11:22,950
... sada zove gospođa Fakhrai

165
00:11:23,099 --> 00:11:24,760
...Nisam odgovorio

166
00:11:25,143 --> 00:11:26,345
Ljuti se na mene

167
00:11:26,728 --> 00:11:28,553
Gospođa Fakhrai je ljuta na mene

168
00:11:28,628 --> 00:11:30,293
odgovaraš li

169
00:11:30,467 --> 00:11:31,467
... A

170
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
Sljepoća?

171
00:11:34,027 --> 00:11:37,648
Poklanjao si te svoje čaše za kofti
Mijenjali su se

172
00:11:38,031 --> 00:11:39,817
Zašto mi nitko ne odgovara?

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,860
Što znači zadnji rep?

174
00:11:42,484 --> 00:11:43,484
Han?

175
00:11:44,871 --> 00:11:47,449
Gospodine, vi odgovarate?

176
00:11:50,085 --> 00:11:52,830
Draga gospođo, javljate li se?

177
00:11:54,005 --> 00:11:55,874
Poštovani gospodine, javljate li se?

178
00:11:56,258 --> 00:11:58,419
Majka: Nema frke
ići ću s tobom

179
00:11:58,802 --> 00:12:01,663
Pogledaj, ova dva ružna medvjeda
Slušaj me kao dijete

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,715
Majka: Ne seri se

181
00:12:08,562 --> 00:12:10,848
Dijete: Tata, Jessie* je tako letargična
(ime psa)

182
00:12:13,362 --> 00:12:13,848
Otac: A

183
00:12:15,235 --> 00:12:17,855
Otac: Jezero Urmia je tamo
Odnosno, bilo je

184
00:12:18,530 --> 00:12:21,159
Bili smo... djeca
Dolazili smo ovdje na kupanje

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,527
Sada morate doći i igrati igru

186
00:12:25,495 --> 00:12:28,866
Pa, bolje je od ovoga
Namočimo se

187
00:12:32,544 --> 00:12:36,540
Ovo je od ovoga, ovo je od... ovoga

188
00:12:37,664 --> 00:12:39,844
Dobro, dobro*
(dobro, dobro)

189
00:12:39,895 --> 00:12:41,436
Ne budi stvarno umoran

190
00:12:41,720 --> 00:12:43,213
Nemojte ni biti umorni

191
00:12:48,837 --> 00:12:50,537
Otac: A
Dijete: Da

192
00:12:51,229 --> 00:12:52,229
Daj da ga vidim

193
00:12:52,522 --> 00:12:53,932
Dijete: Hej, što radiš?

194
00:12:54,066 --> 00:12:56,000
Dijete: Hej, Pam
Otac: Zašto ne odeš?

195
00:12:56,066 --> 00:12:56,526
...Majka: Pace, Pace

196
00:12:56,610 --> 00:12:59,412
Dijete: Da
Otac: Znaš li koliko je skupo ovo auto staklo?
Majka: Pogledaj se u ogledalo

197
00:12:59,505 --> 00:13:02,125
Dijete: Staklo uopće nije skupo
Imam cijenu
Otac: Zašto pričaš?

198
00:13:02,185 --> 00:13:03,125
Otac: Ovo je od tebe, ono je od njega

199
00:13:03,408 --> 00:13:04,552
Otac: Naš otac dolazi, tata
Majka: Dođi

200
00:13:04,608 --> 00:13:06,942
Otac: Ti si ubio mog oca
Dijete: Pusti

201
00:13:06,995 --> 00:13:08,822
Otac: Tata je ljudima udario auto i zapalio ga
Dijete: Boljelo je

202
00:13:09,206 --> 00:13:12,159
Majka: Čisti se alkoholom
Mislim da nas prate

203
00:13:12,542 --> 00:13:14,360
Dijete: Što? Nisam čuo što si rekao? ja

204
00:13:14,961 --> 00:13:17,400
Majka: Kažem da si pažljiv
Mislim da nas prate

205
00:13:17,500 --> 00:13:18,882
Otac: Da, ti si prvi rekao, razumijem

206
00:13:18,965 --> 00:13:21,243
Majka: Pa zašto ideš tamo-amo?
gledaš li me

207
00:13:21,927 --> 00:13:23,495
Dijete: Pusti
Otac: Mislio sam da još uvijek pričaš

208
00:13:23,678 --> 00:13:25,552
Majka: Oh... Mislim da nas prate

209
00:13:25,605 --> 00:13:26,632
Dijete: Ah, slijedi me

210
00:13:27,015 --> 00:13:28,592
Otac: Samo budi normalan, normalan

211
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Otac: Je li usamljeno?

212
00:13:30,227 --> 00:13:32,679
(Zvuk dječje puške igračke)
Oh... okreni glavu, pogledaj ponovno

213
00:13:33,063 --> 00:13:36,225
Kažem ti da budeš normalan
Kaže, okreni glavu i vidi

214
00:13:36,608 --> 00:13:37,608
!Dijete: Uh... Bok, Jesse

215
00:13:37,943 --> 00:13:40,521
Dijete: Gore dolje, neprijatelji su tu
Idi dolje, budi brz

216
00:13:40,904 --> 00:13:42,064
Majka: Nakon tog auta, Vaisa

217
00:13:42,124 --> 00:13:46,064
(Zvuk dječje puške igračke)

218
00:13:46,159 --> 00:13:49,663
Klinac: Prije nego umrem
Imam savjet

219
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
Otac: Ako nisi upucan, onda umri
Klinac: Za mog brata, puf

220
00:13:52,541 --> 00:13:54,618
Majka: Ovdje, ovdje, idi do njih

221
00:13:56,545 --> 00:13:57,829
Otac: Hvala Bogu, umro je

222
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
Majka: Hej, stigao je, odbaci pažnju
Pogledaj nešto drugo

223
00:14:03,093 --> 00:14:04,169
Majka: Daj mi maramicu

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,629
Otac: Ovo je kolera

225
00:14:06,012 --> 00:14:07,172
Otac: Ne ostavljaj to

226
00:14:12,185 --> 00:14:13,185
Stranac: Benzin

227
00:14:13,478 --> 00:14:17,849
Otac: Kad auto lije vodu
Ovo je AC hladnjak

228
00:14:18,233 --> 00:14:19,600
...čovjek na turskom: ibla znak veriram
(... gospodine, gospođo... dao sam vam sve ove znakove)

229
00:14:19,650 --> 00:14:21,403
Warrior Gasoline Mechanics
(iz auta ti curi benzin)

230
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Otac: Pashu je mrtav! Ne daš antenu
(Čuje se plač bebe)

231
00:14:24,197 --> 00:14:25,774
Majka: Oh, dobro, gospodine, hvala, hvala

232
00:14:26,157 --> 00:14:27,734
Majka: Hvala vam puno, molim vas

233
00:14:30,757 --> 00:14:32,034
(Majčin smijeh)

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,784
Prvo, uzmi tog Jessieja i napravi mu džiš

235
00:14:36,456 --> 00:14:40,456
(Glas Noha Allahu Akbara - Mehdi Rasouli)
♪ Sva slava Bogu ♪
♪ Allahu Akbar je sva slava ♪

236
00:14:40,556 --> 00:14:45,456
Dijete: Allah je velik, svaka mu slava
Otac: Silazi
Majka: Budite strpljivi

237
00:14:45,719 --> 00:14:46,519
Otac: Silazi

238
00:14:46,619 --> 00:14:52,119
Dijete: Allah je velik, sva ova slava

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,677
!Majka: Uh... Vau, čekaj

240
00:14:53,769 --> 00:14:56,430
... Dijete: Allah je velik
Majka: Daj da vidim, dođi ovamo

241
00:14:58,857 --> 00:15:00,475
Majka: Prvo uzmi Jesseja i probudi ga

242
00:15:00,859 --> 00:15:01,859
Dijete: Pa izreži ga sam

243
00:15:02,110 --> 00:15:03,553
Majka: Ne, to je tvoj posao
Da vidimo!

244
00:15:03,737 --> 00:15:04,937
Dijete: Sad imam posla

245
00:15:06,089 --> 00:15:07,416
Dijete: Ah
Majka: Čekaj ovdje, minutu

246
00:15:07,450 --> 00:15:08,316
...Dijete: Ah

247
00:15:09,117 --> 00:15:11,028
Otac: Kažem da je od rashladne tekućine

248
00:15:11,411 --> 00:15:14,396
Majka: Hajde da galamimo... Bravo

249
00:15:15,418 --> 00:15:18,221
(Zvuk boce koja udara o tlo)

250
00:15:18,418 --> 00:15:20,621
Majka: Uzmi odavde, odnesi na drveće, odlazi
Dijete: Dođi, dođi

251
00:15:21,254 --> 00:15:21,997
Majka: Trči, trči

252
00:15:22,881 --> 00:15:25,500
Klinac: Hajde, idemo, Jesse. Jessie, hajde

253
00:15:25,884 --> 00:15:28,879
Majka: Ah... bio je u pravu
Nešto pada ispod auta

254
00:15:37,445 --> 00:15:41,029
Dijete: Dođi ovamo, dođi, dođi ovamo
Majka: Gdje je rezervoar za vodu?

255
00:15:41,645 --> 00:15:43,829
Dijete: Dođi ovamo
Majka: Ne, skladište

256
00:15:43,994 --> 00:15:45,784
(zvuk automobila u prolazu)

257
00:15:45,884 --> 00:15:47,584
(zvuk automobila u prolazu)
Dijete: Dođi ovamo

258
00:15:47,781 --> 00:15:48,781
Dijete: Tata, uzmi ovo

259
00:15:49,115 --> 00:15:50,275
!Dijete: Uzmi ovo, tata
(zvuk laveža psa)

260
00:15:51,993 --> 00:15:53,028
platiti

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,608
Kažem da je od rashladne tekućine

262
00:15:57,932 --> 00:15:59,572
(zvuk automobila u prolazu)

263
00:15:59,632 --> 00:16:00,932
(zvuk automobila u prolazu)
Majka: Da, tako je

264
00:16:01,169 --> 00:16:04,181
Muškarac na turskom: Ne gledaj tamo, to je od benzina
Majka: Nemoj ozlijediti ruku

265
00:16:05,757 --> 00:16:06,992
Muškarac na turskom: Pusti me

266
00:16:07,175 --> 00:16:08,175
Majka: Hvala

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,798
: Trgovac telefonom na turskom
Atilma Suzomon Arasina. Suez Danishiram Man
(Nemoj skakati usred mog govora. Ja govorim)

268
00:16:13,181 --> 00:16:16,093
Trgovac: Gee Jorom Bo Nah Deiri Hala Bo Sukha Sukha Da
(Usput, da vidimo što piše usred ove smrti)
Prodavac: Što hoćeš, mali?

269
00:16:16,476 --> 00:16:18,387
Gospodine, imate li trenutak?

270
00:16:18,770 --> 00:16:21,932
Trgovac: Dođite sami
Nemojte se slomiti, budite oprezni

271
00:16:23,566 --> 00:16:24,935
Prodavac na telefonu: Ale Rahim Agha je preminuo
(Oprostite, gospodine Rahime)

272
00:16:26,027 --> 00:16:29,447
Gospodine, imate li čisti polovni mobitel?

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,433
Prodavac: Idi mali, idi! ah

274
00:16:32,200 --> 00:16:35,787
Trgovac: Rahimjan Senin Namneh Izafeh Gasoilin War War Manh Baw
Rahim Jan, imaš li viška dizela)
(Daj mi to

275
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Trgovac: Ja sam kupac
(ja sam kupac)

276
00:16:37,147 --> 00:16:40,166
Trgovac: Ja sam Borda Ikini Sainjan Red Elerm Geder
(ovdje ću ga preskočiti)
Mušterija: Gospodine! Gospodine, koliko je ovo?

277
00:16:41,126 --> 00:16:45,155
Čudna žena: Ne brini, nema plina
Voda iz hladnjaka vašeg automobila curi

278
00:16:45,679 --> 00:16:49,679
(zvuk automobila u prolazu)

279
00:16:53,079 --> 00:17:01,779
(zvuk klavira)

280
00:17:01,879 --> 00:17:03,779
(Zvuk drobljenja limenki i kotača bicikla)

281
00:17:19,131 --> 00:17:20,225
(zvuk automobilske sirene)

282
00:17:20,331 --> 00:17:23,125
Majka: Dijete, dođi ovamo sa sredine ulice
Idi jaši!

283
00:17:28,423 --> 00:17:30,625
Otac: Rekao sam da je iz njegovog hladnjaka

284
00:17:31,009 --> 00:17:33,128
Majka: Kad si to rekao?
Otac: Rekao sam, nisi čuo

285
00:17:33,511 --> 00:17:35,046
Majka: Nisi rekla
Otac: Rekao sam

286
00:17:50,511 --> 00:17:51,246
Majka: Daj mi assat

287
00:17:51,511 --> 00:17:53,246
Dijete: Zdravo, zdravo

288
00:18:01,291 --> 00:18:02,091
Otac: Pa

289
00:18:02,191 --> 00:18:04,991
Majka: U ime Allaha Milostivog
...Otac: Pojas... A

290
00:18:06,002 --> 00:18:07,202
Otac: Štene

291
00:18:09,297 --> 00:18:10,457
Otac: Bočno ogledalo

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,284
Otac: Upomoć
Majka: Nije pomogao

293
00:18:23,113 --> 00:18:25,343
(Pjesma osobe Porson - Delkash)

294
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
♪ Rekao sam ♪

295
00:18:26,856 --> 00:18:28,099
♪ Rekao sam da ♪

296
00:18:28,483 --> 00:18:31,987
♪ Rekao sam Bogu gnjev grijeha ♪

297
00:18:32,570 --> 00:18:36,116
♪ Srce čeka, oči su na putu ♪

298
00:18:36,616 --> 00:18:39,776
♪ Oh, da... Oh, molim se za tebe ♪

299
00:18:39,859 --> 00:18:41,738
♪ gdje si sladak ♪

300
00:18:42,122 --> 00:18:47,127
♪ Slatka si sa svojim crnim očima ♪

301
00:18:47,210 --> 00:18:49,496
♪ ova dva dana svijeta ♪

302
00:18:49,879 --> 00:18:52,123
♪ ... kao san i san ♪

303
00:18:52,507 --> 00:18:54,793
♪ Prolaz ♪

304
00:18:55,176 --> 00:18:57,462
♪ hajde da se pomirimo ♪

305
00:18:57,846 --> 00:19:00,306
♪ ...opet tog proljeća ♪

306
00:19:00,390 --> 00:19:01,842
♪ Gulfeshane ♪

307
00:19:01,966 --> 00:19:17,666
(Zvuk pjesme Person Person)

308
00:19:17,782 --> 00:19:21,828
♪ ...rekao sam, rekao sam Bogu, ljutnja je grijeh ♪

309
00:19:21,911 --> 00:19:23,113
Farid: Hej, tata

310
00:19:23,872 --> 00:19:25,941
Ima li 16 godina?
radiš li ove stvari

311
00:19:28,001 --> 00:19:30,336
Na primjer, uveseljavate atmosferu

312
00:19:30,420 --> 00:19:31,997
Šuti, pred djetetom

313
00:19:34,257 --> 00:19:35,257
dobro sam

314
00:19:35,508 --> 00:19:38,336
Farid: Ako radiš te stvari, muka mi je
Dijete: Tata, što ovo kaže?

315
00:19:38,879 --> 00:19:42,515
"Dijete: sve je to u filmovima koji se zovu "Posljednji rep".
Okrenu se, dogodi se nešto loše

316
00:19:42,599 --> 00:19:46,136
Majka: Ne, "posljednji dah" nije loša riječ
Mama, ne brini

317
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Dijete: Brate, gdje želiš ići?

318
00:19:48,813 --> 00:19:49,990
Otac: Želi otići po ženu

319
00:19:50,273 --> 00:19:51,491
Daješ li ga ovoj ženi?

320
00:19:51,774 --> 00:19:53,610
Otac: Da, previše je idiota u društvu

321
00:19:53,693 --> 00:19:55,937
Farid: Želimo pobjeći...

322
00:19:56,696 --> 00:19:58,231
Ako to ne učinite, zaglavit ćete

323
00:19:58,449 --> 00:20:00,984
Otac: Noch, ne budi loša osoba, mali

324
00:20:01,367 --> 00:20:03,703
Dijete: Bilo mi je loše
Ne želim da moj brat ode

325
00:20:03,786 --> 00:20:05,638
Ne, tata, on će se vratiti

326
00:20:05,722 --> 00:20:08,216
Otac: U Bameovom patlidžanu više nema štetnika
Majka: Oh... Mama, pogledaj tamo

327
00:20:08,249 --> 00:20:09,659
Dijete: O, da
Majka: On je jedan od onih biciklista

328
00:20:10,043 --> 00:20:11,043
Dijete: Bože moj

329
00:20:11,336 --> 00:20:12,336
Dijete: Zdravo, gospodine
Biciklist: Dobar dan, gospodine

330
00:20:12,712 --> 00:20:14,216
Dijete: Sportaši
Biciklist: Zdravo gospođo, nemojte biti umorni

331
00:20:14,312 --> 00:20:16,216
Dijete: Hrabro! Nositelji imena! U ime Yazdan
...biciklist: Bojim se da dijete kasni

332
00:20:16,950 --> 00:20:18,060
Dijete: Uh... pao

333
00:20:18,550 --> 00:20:19,960
Majka: O Bože, palo je
Dijete: Uh... pao

334
00:20:20,303 --> 00:20:21,903
Otac: Što se dogodilo?
Dijete: Pao! pala

335
00:20:23,833 --> 00:20:26,553
...Dijete: arogantno, puno ponosa
Otac: Što se dogodilo? otići

336
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Otac: Idi

337
00:20:28,561 --> 00:20:29,813
Klinac: Gospodine, kako ste?
Otac: Zašto stojiš?

338
00:20:31,022 --> 00:20:31,940
Otac: Da, oče, dobro

339
00:20:32,023 --> 00:20:33,308
Dijete: Gospodine, jeste li umrli?

340
00:20:34,609 --> 00:20:36,019
Klinac: Jeste li umrli, gospodine?
Majka: Vau

341
00:20:37,612 --> 00:20:38,980
Otac: Idi, oče

342
00:20:39,064 --> 00:20:40,464
Dijete: On plače
Majka: Hoćemo li ići?

343
00:20:40,511 --> 00:20:42,484
Otac: Ne, on plače. On je dobro, idi

344
00:20:43,326 --> 00:20:45,195
gdje si gdje si

345
00:20:45,226 --> 00:20:46,695
Majka: Hej, tata

346
00:20:46,829 --> 00:20:47,864
Otac: Antar

347
00:20:48,831 --> 00:20:51,242
Dijete: Ti... Mama, gdje ćeš?

348
00:20:55,129 --> 00:20:57,165
Idi vidjeti je li auto na liniji ili ne

349
00:20:58,424 --> 00:20:59,793
Dođi, dođi... nemoj plakati

350
00:21:00,176 --> 00:21:02,587
Gospodine, ja ne plačem
Malo me boli stopalo

351
00:21:02,971 --> 00:21:04,881
Bili smo u sredini natjecanja

352
00:21:05,265 --> 00:21:09,102
Ovo je ispred klinike Ozan Road
Ostavi me tamo, hvala

353
00:21:09,185 --> 00:21:12,033
Otac: Dobro, ali ti plači
Gumica, nije dobra
Biciklist: Ne plačem

354
00:21:12,076 --> 00:21:13,626
Otac: Pa?
Biciklist: I vi ste zapeli

355
00:21:13,690 --> 00:21:15,800
Tata, prestani
On je kriv

356
00:21:15,984 --> 00:21:17,936
Dijete: Gospodine, postoji li natjecanje reprezentacije?

357
00:21:18,695 --> 00:21:23,074
Otac: Gdje su ti tvoji čuvari?
Oni s motorom?

358
00:21:23,157 --> 00:21:26,987
Ovo nije službeno, za natjecanja
Reprezentacija trenira

359
00:21:27,370 --> 00:21:31,866
Sada smo napravili i natječaj
Tko bude prvi dobit će novac
Ako Bog da, on je heroj

360
00:21:32,250 --> 00:21:34,995
Biciklist: Možeš li otići tamo nakratko?
...Otac: Ne... Ah

361
00:21:35,378 --> 00:21:38,289
Otac: Koliko si dao?
Biciklist: 60 tomana po osobi

362
00:21:38,673 --> 00:21:40,709
Otac: Koliko vas je?
Biciklisti: 30 osoba

363
00:21:41,092 --> 00:21:43,378
Dijete: Ah! Znači li to da ste uzimali 180 milijuna?

364
00:21:43,761 --> 00:21:44,921
18 milijuna

365
00:21:45,305 --> 00:21:47,507
Milijun i osamsto, genijalci

366
00:21:48,166 --> 00:21:50,927
Dijete: Hej, to znači da se moramo baviti svijetom sporta
reći zbogom

367
00:21:51,311 --> 00:21:52,511
Je li u redu, dušo?

368
00:21:52,603 --> 00:21:55,824
Armstrong* je dobio rak, vozio je bicikl
Bio je svjetski prvak 10 godina
(poznati američki biciklist)

369
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Ja sam uzor u svom životu
Također u sportu, Armstrong

370
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Zapravo, zove se Rosh

371
00:22:00,945 --> 00:22:03,398
Arm-strong znači jaka ruka

372
00:22:03,781 --> 00:22:06,340
Sve što želim je vidjeti ga izbliza jednog dana

373
00:22:06,394 --> 00:22:09,812
Biciklist: Poljubi mu ruku, stopalo, nogu
Otac: Tata, on se dopingirao

374
00:22:09,996 --> 00:22:11,614
Biciklist: Oh... loše
Otac: I on je dobio ideju

375
00:22:11,998 --> 00:22:16,252
Uzeta su mu i sva odličja
Kucanje po guzici, izbacivanje

376
00:22:16,336 --> 00:22:17,454
Dijete: Odakle?

377
00:22:17,837 --> 00:22:21,458
Iz Biciklističkog saveza Labod
Što ja znam, tata?

378
00:22:22,383 --> 00:22:25,545
Vraćam se reći idi Martike Kalash* prljavština
(nosilac šešira)

379
00:22:26,721 --> 00:22:28,106
širiti, širiti

380
00:22:28,189 --> 00:22:31,451
Otac: Nedavno
Biciklist: Gospodine, ovo su priče za njega
Žele ga uništiti

381
00:22:31,634 --> 00:22:33,662
Ne, ujače, pogledaj me

382
00:22:34,771 --> 00:22:37,891
... Došao je pred svjetske medije

383
00:22:38,274 --> 00:22:40,935
sjeo, okrenuo se i rekao to
varala sam

384
00:22:41,986 --> 00:22:45,206
...Zapeo sam, pogriješio sam, nije mi rebro mekano

385
00:22:45,990 --> 00:22:47,567
Evo medalja

386
00:22:48,910 --> 00:22:50,144
Recimo da se dopingirao

387
00:22:50,328 --> 00:22:53,606
Je li to bio rog 10 godina ili nije?
Rekao je da je bio naš heroj 10 godina

388
00:22:53,790 --> 00:22:56,234
Je li bio bogat ili ne?
Je li dobio ženu ili nije?

389
00:22:56,417 --> 00:22:58,453
Otac: Znači li to bez ordena ne daju žene?

390
00:22:58,587 --> 00:23:03,208
Mi... smo vjerojatno bili prvaci Tour de Francea*
Nismo znali
(najprestižnija cestovna biciklistička utrka na svijetu)

391
00:23:03,591 --> 00:23:06,002
...ne Amu, gledaj

392
00:23:06,386 --> 00:23:09,798
Ne biste trebali zauzeti lažnu stranu, to je pogrešno

393
00:23:10,181 --> 00:23:13,393
Čovjek treba biti u pravu u svom životu

394
00:23:13,476 --> 00:23:15,261
Bravo, gospodo

395
00:23:15,645 --> 00:23:18,848
Dijete: Sada za očevo zdravlje
Završavamo muhammedovskim salavatom

396
00:23:19,245 --> 00:23:26,648
O Allahu, blagoslovi Muhammeda i Muhammedovu porodicu

397
00:23:26,948 --> 00:23:29,513
Majka: Gospodine, dođite i pojedite ovaj krastavac, dobar je
Biciklist: Nemoj ozlijediti ruku

398
00:23:29,567 --> 00:23:32,428
Biciklist: Hvala vam puno
Otac: Tata, narodni sportaš glumi Rodela
Dijete: Gospodine, dođite pojesti i ovaj pistaći

399
00:23:32,496 --> 00:23:34,599
Dijete: Gospodine, dođi ovamo
Otac: Što to radiš?

400
00:23:34,666 --> 00:23:36,199
Dijete: Pa, želim mu nešto dati

401
00:23:36,582 --> 00:23:39,707
Je li to zoološki vrt?
Neka jede što god imate

402
00:23:39,770 --> 00:23:42,213
Primljeni ste na ovo natjecanje
Jesam li trebao biti prvi?

403
00:23:42,296 --> 00:23:46,042
Ne, gledaj
Sportaš treba biti fokusiran na sport

404
00:23:46,801 --> 00:23:48,711
Nema varanja, nema dopinga

405
00:23:49,095 --> 00:23:51,994
Biciklist: Uh... Oprostite, to je prljavština
Ja ću ih skupiti

406
00:23:52,365 --> 00:23:55,260
Majka: Pustite to, gospodine
Biciklist: Podignite noge malo više, gospodine

407
00:23:56,365 --> 00:23:56,860
Otac: Em

408
00:23:57,854 --> 00:24:00,056
Otac: Pogledaj! prijatelji

409
00:24:04,010 --> 00:24:07,021
Majka: Uh... Gospodine, ovdje je prljavo, ostavite to

410
00:24:07,405 --> 00:24:11,609
Dijete: Da, mama je u pravu, prljave su
Što radiš s njima, dođi gore, prljavi
Otac: Ne bi trebao varati

411
00:24:11,993 --> 00:24:15,647
Gospodine, znači li to da u životu niste varali?
Da nisi učinio nešto protuzakonito?

412
00:24:16,330 --> 00:24:18,566
Problem je što mi ljudi
...sami smo postavili filter

413
00:24:18,749 --> 00:24:21,511
Otac: Zašto smo htjeli ovo dijete u zadnje vrijeme?
Farid: Tata

414
00:24:21,599 --> 00:24:23,161
Majka: Začepi gubicu

415
00:24:23,229 --> 00:24:25,411
Biciklist: Ne, problem smo mi ljudi
Stavili smo filter za sebe

416
00:24:25,479 --> 00:24:28,961
Kad god prijeđeš ovu crtu
I mi donosimo zakone
Nemojmo razmišljati o tome

417
00:24:29,014 --> 00:24:33,986
Dok ne počnemo razmišljati o tome, naši su mozgovi automatski
Naređuje nam da ga preskočimo, zašto?

418
00:24:34,269 --> 00:24:36,504
Jer duboko u sebi znamo
Mi smo dobri ljudi

419
00:24:36,587 --> 00:24:40,982
Naravno, ne kažem, stvarno jesmo
Ali znate li gdje je problem?

420
00:24:41,287 --> 00:24:42,782
Ovo je filter koji smo sami postavili

421
00:24:43,065 --> 00:24:44,769
Biciklist: Zbog toga ne razmišljate o mnogim stvarima
...Dijete: Mama

422
00:24:44,815 --> 00:24:47,069
...Dijete: Leti
Biciklist: I prepusti to svojoj podsvijesti

423
00:24:47,153 --> 00:24:51,149
Što će se onda dogoditi?
Pa nema više analize jer smo je prošli

424
00:24:51,532 --> 00:24:54,494
Biker: Oprosti, ne mogu razgovarati
Dijete: Gospodine?

425
00:24:54,577 --> 00:24:56,946
Biciklist: Turski... bolje bih rekao turski
Dijete: Gospodine

426
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Majka: Ovo je prljavo, što želiš učiniti s njima?
Dijete: Gospodine

427
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
Ovo je Božji dan
Ptice... ove

428
00:25:02,502 --> 00:25:03,502
Otac: Što kažeš?

429
00:25:03,669 --> 00:25:05,548
Dijete: Gospodine, možete li nam dati da pijemo vodu iz ovog vašeg kotla?

430
00:25:05,899 --> 00:25:07,848
Otac: Idemo, Kurdi, dođite

431
00:25:07,871 --> 00:25:10,676
Majka: Nismo umrli, vidjeli smo i sportaša
Ima nešto za reći

432
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
...biciklist: Molim gospođo

433
00:25:12,178 --> 00:25:13,538
Otac: Koliko dugo si ovo čuvao?

434
00:25:13,721 --> 00:25:16,299
Biciklist: I sam sam magistar sociologije
Otac: Ha? Koliko ste puta ponovili?

435
00:25:16,312 --> 00:25:18,885
Majka: Majko, umri ponižena
Biciklist: Ovo su moja polja

436
00:25:19,268 --> 00:25:20,837
Majka: Zašto mu to daješ?

437
00:25:20,920 --> 00:25:23,548
Majka: Znaš li ovo?
Uzmi nešto za neko vrijeme
Dijete: Zbogom! Što je Hadži učinio?

438
00:25:23,731 --> 00:25:25,808
Biciklist: Gospođo, bogami nisam bolestan

439
00:25:26,192 --> 00:25:27,592
Mama: Dođite, gospodine
Dijete: Kako si se osjećao?

440
00:25:28,444 --> 00:25:30,230
Daj da ti natočim Red Bull*
(Energetsko piće: Red Bull)

441
00:25:30,613 --> 00:25:31,892
Biciklist: Gospodine, nemojte ozlijediti ruku

442
00:25:31,913 --> 00:25:34,492
Biciklist: Ostavite me ispred, hvala
Dijete: Mama, zašto ovo bacaš?
Majka: Daj mu da jede, mama

443
00:25:34,575 --> 00:25:36,060
Biciklist: Gospodine vozaču, nemojte ozlijediti ruku

444
00:25:36,244 --> 00:25:39,995
Dijete: Pa ne želi! Zašto bacate rešeto na njega?
Otac: Molim, ali ovdje nema klinike
Majka: Jede, jede

445
00:25:40,414 --> 00:25:42,367
...biciklist: ne, stigli smo... ja

446
00:25:42,750 --> 00:25:45,100
Biciklist: Nemojte me krivo shvatiti
...Blizu sam naše kuće
Dijete: Želim vodu

447
00:25:45,150 --> 00:25:47,350
Biciklist: Idem kući
Ne idem više u kliniku

448
00:25:47,450 --> 00:25:49,429
Otac: O Bože, mi ovdje čak i ne vidimo kuću
Majka: Idi sine moj

449
00:25:49,632 --> 00:25:51,360
Biciklist: Hvala, hvala
Klinac: Idi po svoj bicikl
Majka: Molim te

450
00:25:51,402 --> 00:25:52,760
Biciklist: Gospodine vozaču, nemojte si ozlijediti ni ruku

451
00:25:52,843 --> 00:25:53,843
Dijete: Da
Otac: Budi jak

452
00:25:54,143 --> 00:25:56,043
Majka: Popravit ću to
Kosa ti više nije na licu

453
00:25:56,222 --> 00:25:57,298
Biciklist: Hvala
Farid: Doviđenja

454
00:25:57,682 --> 00:25:59,050
Biker: Pa zatvori i ova vrata

455
00:25:59,433 --> 00:26:00,468
Pa, zatvori sada

456
00:26:00,633 --> 00:26:01,468
Majka: OK?
Dijete: Dobro

457
00:26:01,602 --> 00:26:04,038
Majka: Ona će oprati svoju zahodsku školjku
ne vraćaš se

458
00:26:04,522 --> 00:26:05,598
Dijete: Pa izreži ga sam

459
00:26:05,682 --> 00:26:07,433
Majka: To je tvoj pas, idi
Biciklist: Gospođo, vaš pas je tako lijep

460
00:26:07,817 --> 00:26:11,196
Dijete: Oh
Otac: Hoćeš li? Da ti ga damo?
Biciklist: Ne, nemoj ozlijediti ruku

461
00:26:11,219 --> 00:26:14,724
Gospodine, ovaj jadni pas
Tijelo mu je puno infekcije, on umire

462
00:26:15,157 --> 00:26:18,912
I ovaj glupi tata ga je uzeo
Donio je ovo s ulice za ovo dijete

463
00:26:19,495 --> 00:26:21,339
Naše dijete je također malo osjetljivo

464
00:26:21,622 --> 00:26:24,875
Svi smo zabrinuti pred ovim djetetom
...nekad mu se nešto dogodilo, ovo

465
00:26:24,959 --> 00:26:28,838
Biciklist: Pa, uzimate veterinarski lijek
Oslobodio bi ovu budalu

466
00:26:28,921 --> 00:26:32,458
Majka: Bogami, dali smo mu da uzme
Učini isto, rekao je
Otac: Da

467
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
Jutros je došao Yeho
Ponovno je pronađen na vratima svoje kuće

468
00:26:35,595 --> 00:26:39,515
Gle, grijemo bebinu glavu
Uopće otpustite još dva ili tri vijka

469
00:26:39,599 --> 00:26:42,184
Biciklist: Pa došao sam uzeti, ali neću uzeti

470
00:26:42,268 --> 00:26:44,645
Što želiš odgovoriti ovom svom sinu?

471
00:26:44,729 --> 00:26:45,929
Otac: Kažem da si ga ukrao

472
00:26:46,022 --> 00:26:47,942
Majka: Oh... je li to opet rekao?
Biciklist: Ja ću ići

473
00:26:47,972 --> 00:26:49,442
Majka: Je li opet progovorio?

474
00:26:49,525 --> 00:26:50,738
Majka: Uh... opet?
Biciklist: Nemoj ozlijediti ruku

475
00:26:50,775 --> 00:26:53,738
Biciklist: Nemojte ozlijediti ruku, hvala vam puno
Hvala vam puno, gospodine vozaču

476
00:26:53,821 --> 00:26:55,690
Biciklist: Nemoj ni ruku ozlijediti, doviđenja
Majka: Zdravo

477
00:26:56,907 --> 00:26:59,035
Otac: Udarili smo ga, on se zahvaljuje

478
00:26:59,118 --> 00:27:00,945
Majka: To pokazuje da je dobra osoba

479
00:27:01,579 --> 00:27:03,948
Otac: Zar bi umro pred djetetom, nemoj ništa reći?

480
00:27:04,332 --> 00:27:05,867
Farid: Nisam bio svjestan

481
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
oprostite

482
00:27:07,918 --> 00:27:09,704
Zar se još nije dogodilo?

483
00:27:11,255 --> 00:27:14,208
Svaki put vidim ovog jadnog Jesseja
osjećam se loše

484
00:27:14,592 --> 00:27:16,600
Nisam ti ništa rekao pred djetetom

485
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Nisi li rekao da se nećeš razboljeti?

486
00:27:18,400 --> 00:27:21,098
Jesu li i oni prema vašoj izjavi?
Ne rješavate ga se?

487
00:27:21,182 --> 00:27:23,234
Otac: Mogu li nešto učiniti s ovom nogom?

488
00:27:23,517 --> 00:27:25,111
Dao sam Ahmadiji pobjedu

489
00:27:25,394 --> 00:27:27,647
Rekao si da mu daš injekciju da ga se riješiš

490
00:27:27,730 --> 00:27:31,425
Aan i Gohash postali su ovako rašireni po vratima i zidu
Pljusnuo je po medicinskoj sestri

491
00:27:31,609 --> 00:27:34,687
To je zato što su ga jahali
Sjeo je i zaplakao

492
00:27:36,530 --> 00:27:38,858
Otac: Ahmadijac je rekao, je li ovo moja literatura?

493
00:27:39,575 --> 00:27:42,087
Rekli ste da ste to vidjeli svojim očima
Jesse je umro

494
00:27:42,870 --> 00:27:44,697
Otac: Zašto je ovo dijete tamo?

495
00:27:45,073 --> 00:27:46,373
Majka: Notch
Farid: Pa, idem

496
00:28:01,013 --> 00:28:03,007
Majka: Bježi i ti! jesi li zaljubljen

497
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
Otac: Ne brini i ti
Neka budu sami neko vrijeme

498
00:28:09,980 --> 00:28:11,265
Udari u prozor

499
00:28:11,300 --> 00:28:12,200
(zvuk biciklista)

500
00:28:12,274 --> 00:28:14,394
Otac: Ni nas više nije briga

501
00:28:14,777 --> 00:28:19,615
Majka: Ovdje ne bi trebalo biti grabežljivih životinja
Unesreći nas, srce mi je puno soli

502
00:28:19,699 --> 00:28:20,983
Pashu, idi po njih

503
00:28:21,701 --> 00:28:24,904
Otac: Najgrabežljivije životinje ovog jezera
Samo vas dvoje

504
00:28:26,330 --> 00:28:27,865
Ali ne brini

505
00:28:28,249 --> 00:28:29,951
Što je sa mnom s ovim nogama?

506
00:28:30,334 --> 00:28:33,162
Znate i sami
Izludio si nas ovim loncem

507
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
Dakle, što želiš da učinim?

508
00:28:38,426 --> 00:28:39,527
Khosrow

509
00:28:39,626 --> 00:28:41,527
(zvuk automobila u prolazu)

510
00:28:41,721 --> 00:28:43,881
Mislim da ću poludjeti

511
00:28:46,559 --> 00:28:48,052
Što to znači?

512
00:28:48,436 --> 00:28:50,138
Je li stranka osigurana?

513
00:28:51,605 --> 00:28:55,476
Tata, kažem ti 100 puta
Ovaj Hoshang je prava osoba

514
00:28:57,111 --> 00:28:58,688
Otišao je kući

515
00:28:59,697 --> 00:29:02,567
Prodali smo i moj nesretni auto
Cijena ovog djeteta

516
00:29:03,409 --> 00:29:06,520
Majka: I ovo dijete odlazi
Samo ćeš ti ostati i ta Jaghela

517
00:29:07,121 --> 00:29:08,898
Razmišljate li o budućnosti?

518
00:29:09,582 --> 00:29:11,702
Otac: Gospođo, ja sam sada u budućnosti

519
00:29:11,982 --> 00:29:13,502
što kažeš

520
00:29:13,586 --> 00:29:15,488
...Majka: Znam, idemo tamo

521
00:29:15,671 --> 00:29:18,841
Ako Bog da, on sam
Brzo se sastavlja

522
00:29:19,425 --> 00:29:21,677
Obogati se, kupi kuću

523
00:29:21,761 --> 00:29:23,821
Opet ćemo se okupiti svi zajedno

524
00:29:24,305 --> 00:29:25,305
Otac: Ovo?

525
00:29:25,556 --> 00:29:27,467
Oh, stani! prestani

526
00:29:28,100 --> 00:29:30,294
OK, ali ovo?

527
00:29:33,018 --> 00:29:58,018
(zvuk klavira)

528
00:29:59,423 --> 00:30:01,000
Majka: Svako jutro

529
00:30:02,259 --> 00:30:05,406
...kamera okrenuta prema ljubavi prema snimanju vašeg umjetničkog djela

530
00:30:05,429 --> 00:30:08,082
Uzeo bih ga i slikao

531
00:30:14,230 --> 00:30:19,185
Našao sam ovo sinoć
Doveo sam te da poneseš suvenir sa sobom

532
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
Postala je grupa za Boga

533
00:30:24,657 --> 00:30:27,409
Sada smo bili vani
Ovo je u galeriji

534
00:30:27,493 --> 00:30:29,362
Siguran sam da će puknuti

535
00:30:29,745 --> 00:30:31,030
ne sumnjam

536
00:30:32,748 --> 00:30:35,401
...Otac: Da, tako su ga zvali

537
00:30:35,584 --> 00:30:39,864
"Album pišaće mog sina Farida"

538
00:30:41,715 --> 00:30:44,301
Otac: ili "Karta koje je ovo zemlje?"

539
00:30:44,385 --> 00:30:46,295
(zvuk majčinog smijeha)
Dijete: Imamo dva brata

540
00:30:46,679 --> 00:30:48,839
(zvuk majčinog smijeha)
Mi smo poput šiljila za olovke

541
00:30:49,223 --> 00:30:51,509
Noću spavamo kod vas

542
00:30:51,892 --> 00:30:54,136
(zvuk majčinog smijeha)
Prskamo jedno drugo

543
00:30:54,520 --> 00:30:56,889
Pišamo i u bočicu

544
00:30:57,273 --> 00:30:59,809
Ići ćemo i u Aziju

545
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
Idemo i u Afriku

546
00:31:02,736 --> 00:31:05,806
(zvuk majčinog smijeha)
Ako idemo u Europu, popišat ćemo se

547
00:31:07,741 --> 00:31:10,528
Dijete: Sada za moj ponos i s mojim bratom

548
00:31:10,571 --> 00:31:15,028
(zvuk mokrenja)

549
00:31:15,141 --> 00:31:41,741
(zvuk klavira)

550
00:31:41,783 --> 00:31:42,703
*Tata: Dušo
(otac)

551
00:31:43,903 --> 00:31:44,903
Dijete: Tata

552
00:31:46,780 --> 00:31:48,996
Dijete: Tata... Dođi i ti

553
00:31:49,199 --> 00:31:51,694
Otac: Daj da vežem ovog psa, vijest o tvojoj smrti

554
00:31:52,870 --> 00:31:54,530
(zvuk laveža psa)
Dijete: Tata, prolio sam WC školjku

555
00:31:54,914 --> 00:31:55,914
Otac: Doći ću opet

556
00:31:57,041 --> 00:31:59,401
Dijete: Tata, prolio mi se WC
Što ti je ovo na glavi?

557
00:31:59,585 --> 00:32:02,705
Dijete: Mamin šal?
Ako mama sazna, bit će uzrujana

558
00:32:03,380 --> 00:32:04,832
Dijete: Objasni mi, želim znati

559
00:32:05,215 --> 00:32:08,719
Otac: Pusti me, bolio me zub
Idemo u kupaonicu

560
00:32:08,915 --> 00:32:12,119
(Zvuk dječje igre)

561
00:32:12,215 --> 00:32:13,019
Otac: Hajde

562
00:32:13,115 --> 00:32:16,819
(zvuk vjetra)
(Zvuk dječje igre)

563
00:32:17,144 --> 00:32:18,971
Otišao si tamo, prestani pušiti

564
00:32:20,022 --> 00:32:21,182
Puno ubijaš

565
00:32:22,816 --> 00:32:24,226
bojim se da

566
00:32:25,194 --> 00:32:28,272
Gledate filmove, provodite puno vremena
nemoj gledati moj film

567
00:32:29,448 --> 00:32:30,941
Oko, ne vidim film

568
00:32:38,791 --> 00:32:41,327
Što mislite koji je najbolji film na svijetu?

569
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Najbolji film na svijetu?

570
00:32:43,879 --> 00:32:44,997
... Sad bilo kufti

571
00:32:45,798 --> 00:32:48,191
Farid: Koje je pitanje?
Majka: Hej, tata

572
00:32:48,384 --> 00:32:50,878
Jednom je postao poput ljudskog djeteta
odgovori mi

573
00:32:51,261 --> 00:32:52,880
Zar me ne uvrćeš toliko?

574
00:32:54,223 --> 00:32:56,208
"Odiseja u svemiru 2001."
(znanstveno fantastični film redatelja Stanleya Kubricka)

575
00:32:56,392 --> 00:32:57,677
je li lijepo

576
00:32:58,060 --> 00:32:59,553
Da, prekrasno je

577
00:32:59,937 --> 00:33:00,971
... znaš

578
00:33:03,190 --> 00:33:04,558
Ostaje kao zen*
(Kineska budistička škola s velikim naglaskom na meditaciju)

579
00:33:05,484 --> 00:33:07,228
Kad to vidiš, smiriš se

580
00:33:07,861 --> 00:33:10,106
Vodi vas u dubine njihove galaksije

581
00:33:10,489 --> 00:33:14,326
Galaksije u kojima je sve rat
Gdje vas to smiruje?

582
00:33:14,410 --> 00:33:16,870
Farid: Ne, tata
Majka: Uopće ne razumijem

583
00:33:16,954 --> 00:33:18,155
Farid: Tosh Namijingan

584
00:33:18,539 --> 00:33:19,990
Pa, hvala Bogu

585
00:33:20,374 --> 00:33:23,300
Allah nije donio Bogu nikog drugog do Njega, Živog dana.

586
00:33:23,869 --> 00:33:25,669
Sinna wala nawam

587
00:33:25,869 --> 00:33:28,369
On nema ništa na nebesima i ništa u sebi.

588
00:33:28,841 --> 00:33:32,094
I Way of Sheri, Galaxy of Way of Sheri

589
00:33:32,177 --> 00:33:34,296
Galaksija Mliječni put?

590
00:33:36,265 --> 00:33:37,925
Što će se dogoditi na kraju filma?

591
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
...Konačno

592
00:33:39,560 --> 00:33:42,963
Marda ke tu safina tana mona Muna
...Ba yak Fazapima

593
00:33:43,897 --> 00:33:45,841
...Mira to yeh siahchala manandi

594
00:33:46,025 --> 00:33:48,769
Uostalom, Meera, Meera, Meera

595
00:33:49,570 --> 00:33:53,274
Meera, baš kao ja
Pola sata je pokazalo da samo ja, ja

596
00:33:53,657 --> 00:33:57,445
Sve granice vremena i prostora
I uništava sve

597
00:33:57,828 --> 00:33:58,828
ne idi!

598
00:34:01,415 --> 00:34:02,450
ne idi!

599
00:34:03,208 --> 00:34:04,326
Mama, ne idi

600
00:34:09,631 --> 00:34:12,694
Dijete: Tata! otac
tatice!

601
00:34:12,718 --> 00:34:14,128
Tata, da?

602
00:34:14,511 --> 00:34:15,755
Dijete: Koju pjesmu?

603
00:34:16,513 --> 00:34:17,923
Otac: Bilo koji kufti

604
00:34:19,308 --> 00:34:22,344
Dijete: Hvala što ste me pitali
čitati vam

605
00:34:23,228 --> 00:34:24,597
Otac: Molim te

606
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Otac: Radi i ti svoj posao. Ostavite nas na miru
Stranac: Jeste li na redu?

607
00:34:28,400 --> 00:34:29,769
Stranac: Gospodine, jeste li na redu?

608
00:34:29,900 --> 00:34:31,469
Dijete: Da, oči

609
00:34:31,500 --> 00:34:32,869
(zvuk ptice)

610
00:34:33,464 --> 00:34:35,232
Dijete: Idi, idi
Otac: Elo, Hushang

611
00:34:36,325 --> 00:34:37,759
Dijete: Ne, hajde
Otac: Khosrow M

612
00:34:37,806 --> 00:34:38,954
Dijete: Hajde

613
00:34:39,036 --> 00:34:43,214
Otac: Što ima? Ne, još smo na putu, nismo stigli
Dijete: Idi, idi

614
00:34:44,984 --> 00:34:45,712
Očev glas na telefonu: Ne... ne

615
00:34:46,874 --> 00:34:59,412
(zvuk šaptajuće glazbe ispod usana)

616
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
Očev glas na telefonu: Još jedan dokument?
...Ivane

617
00:35:01,475 --> 00:35:04,136
Otac: Ne, samo trenutak
moja ruka

618
00:35:05,229 --> 00:35:08,841
Otac: Ne, moja svjedodžba nema nikakve veze s tobom
Vaš vlastiti problem

619
00:35:09,024 --> 00:35:10,226
Otac: Riješit ćemo to kasnije

620
00:35:12,024 --> 00:35:29,800
(Zvuk pjesme za uspomenu - Haydeh)

621
00:35:29,854 --> 00:35:33,290
♪ Ja sam vladar Bliskog istoka i Azije ♪

622
00:35:33,591 --> 00:35:37,377
(zvuk glazbe)

623
00:35:37,678 --> 00:35:38,796
♪ Bliski istok ♪

624
00:35:39,097 --> 00:35:53,597
(zvuk glazbe)

625
00:35:53,694 --> 00:35:54,770
Niste završili?

626
00:35:55,154 --> 00:35:57,906
Klinac: Ne, još nije počelo
Do sada sam pjevao
Otac: Gospodine

627
00:35:57,990 --> 00:36:00,259
Otac: Jeste li čuli! Još nije počelo
hajde

628
00:36:00,342 --> 00:36:02,936
Muškarac na turskom: Poznato je da je Baba u Bura Sikmakh Safidehu
ili Safidehin koncert
(Nije jasno radi li se o redu za ubojstvo ili o redu za koncert)

629
00:36:03,120 --> 00:36:05,656
Ah... Gledaj, sam ću nazvati
Pa nazovi ovu liniju

630
00:36:06,039 --> 00:36:08,075
ok, iskreno vaš, Hoshang
doviđenja

631
00:36:08,123 --> 00:36:11,000
(zvuk glazbe)

632
00:36:11,063 --> 00:36:13,350
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ kad dođeš ♪

633
00:36:13,823 --> 00:36:16,250
♪ Patin glas ♪ -
Otac: Ne govori, u redu?

634
00:36:16,323 --> 00:36:19,800
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Dolazi sa svih cesta ♪ -
Otac: Čitaj samo ovako

635
00:36:19,887 --> 00:36:22,006
Otac: Možete dati čak i keš
♪ ... kao da nije od ♪ -

636
00:36:22,187 --> 00:36:25,406
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Daleki grad ♪

637
00:36:25,517 --> 00:36:26,552
Otac: Bravo

638
00:36:26,577 --> 00:36:29,002
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ koja dolazi iz cijelog svijeta ♪

639
00:36:30,063 --> 00:36:34,101
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Dok ne završi ♪

640
00:36:35,652 --> 00:36:38,689
♪ Dolazi trenutak za vidjeti ♪

641
00:36:39,072 --> 00:36:43,444
♪ Sve što je na cesti na zemlji ♪

642
00:36:44,786 --> 00:36:49,531
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Dopire mi do grudi, o ♪

643
00:36:50,751 --> 00:36:55,122
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Oh, ti si moje sve ♪

644
00:36:56,006 --> 00:36:59,543
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Ne mogu disati bez tebe ♪

645
00:36:59,927 --> 00:37:04,131
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Da te imam ♪

646
00:37:04,552 --> 00:37:07,882
(Zvuk kamiona u prolazu)

647
00:37:08,852 --> 00:37:13,182
♪ Mogu postići sve što poželim ♪

648
00:37:16,109 --> 00:37:17,109
(zvuk glazbe)
Otac: Gospodine

649
00:37:17,159 --> 00:37:18,819
Trgovac: Da
Otac: Atish

650
00:37:18,859 --> 00:37:27,019
(zvuk glazbe)

651
00:37:27,371 --> 00:37:33,047
♪ kad nisi moje srce ♪

652
00:37:33,091 --> 00:37:36,611
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Za koga da ponovim ♪

653
00:37:36,669 --> 00:37:41,180
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ pospano cvijeće ♪

654
00:37:41,569 --> 00:37:46,180
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Zbog koga da se probudim ♪

655
00:37:47,307 --> 00:37:51,450
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Ruka ljubavnih golubova ♪

656
00:37:51,607 --> 00:37:55,000
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Za koga posipati ♪

657
00:37:55,150 --> 00:38:00,020
♪ Može li moje tijelo to učiniti ♪

658
00:38:00,946 --> 00:38:04,941
♪ živjeti bez tebe ♪

659
00:38:06,952 --> 00:38:11,740
(Glas oca koji pjeva uz pjesmu)
♪ Oh, ti si moje sve ♪

660
00:38:12,124 --> 00:38:15,577
(Glas majke koja pjeva uz pjesmu)
♪ Ne mogu disati bez tebe ♪

661
00:38:15,961 --> 00:38:20,708
(Zvuk majke i oca koji pjevaju zajedno s pjesmom)
♪ Da te imam ♪

662
00:38:21,091 --> 00:38:24,886
♪ Mogu postići sve što poželim ♪

663
00:38:24,970 --> 00:38:29,967
♪ Mogu postići sve što poželim ♪

664
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
Klinac: [Fried] mrtav?

665
00:38:31,674 --> 00:38:45,174
(zvuk glazbe)

666
00:38:45,743 --> 00:38:50,112
♪ najdraži suvenir ♪

667
00:38:51,246 --> 00:38:54,450
♪ prašina tvoje košulje ♪

668
00:38:54,833 --> 00:38:59,038
♪ Moj novi život ♪

669
00:39:00,255 --> 00:39:03,542
♪ Vidim te i mirišem ♪

670
00:39:04,676 --> 00:39:08,797
♪ Ne, želim te za sebe ♪

671
00:39:09,431 --> 00:39:11,800
♪ Ne, želim to iz strasti ♪

672
00:39:12,434 --> 00:39:13,510
Farid: Što to radiš?
♪ ...Omar ♪ -

673
00:39:14,069 --> 00:39:17,598
Majka: Ništa, odrezala sam ti komad kose
Farid: Zašto ne prestaneš razgovarati sa mnom?
♪ opet moj ♪ -

674
00:39:17,981 --> 00:39:21,226
Farid: Opusti se, tata! Svi ste vi ludi
Vrati se, idi uopće svojoj kući
♪ Želim te za dah ♪ -

675
00:39:21,610 --> 00:39:22,686
Majka: Naša kuća?

676
00:39:24,029 --> 00:39:26,273
Majka: I ti si lud, bezobrazan
♪ tko si ti ♪ -

677
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
Majka: An
♪ Kunem se ♪

678
00:39:28,033 --> 00:39:29,151
Majka: Sakupi, dođi

679
00:39:29,534 --> 00:39:31,278
Otac: Gdje?
Majka: Nadgrobni spomenik
♪ ... potrebno je bez tebe ♪ -

680
00:40:01,236 --> 00:40:06,464
(Zvuk majčinog dubokog disanja)

681
00:40:13,236 --> 00:40:30,064
(Zvuk vjetra koji puše u drveću)

682
00:40:33,236 --> 00:40:38,064
(zvuk ptice)

683
00:40:40,036 --> 00:40:46,064
(Zvuk stolice koja se vuče po asfaltu)

684
00:40:46,236 --> 00:40:48,564
Majka: Jesse, što radiš ovdje?

685
00:40:49,236 --> 00:40:51,064
(zvuk ptice)

686
00:40:51,575 --> 00:40:52,575
kako si

687
00:40:56,163 --> 00:40:59,700
Zašto se ovako buniš?
To uopće nije dobro za vas

688
00:41:01,710 --> 00:41:02,786
čuješ li

689
00:41:03,712 --> 00:41:05,747
Ako to učiniš, prije ćeš umrijeti

690
00:41:06,131 --> 00:41:08,167
Kako da odgovorim ovom djetetu?

691
00:41:12,053 --> 00:41:14,256
Za sve je kriv ovaj moj ludi muž

692
00:41:16,183 --> 00:41:18,635
Majka: Da te je odveo negdje dalje

693
00:41:19,561 --> 00:41:22,820
Uopće se ne zna
!Paš je slomljen, a ne slomljen

694
00:41:22,861 --> 00:41:25,990
(Iz auta se čuje vrisak djeteta)

695
00:41:26,276 --> 00:41:28,695
Majka: Čovjek sa slomljenom nogom
Stoji li u gipsu tri mjeseca?

696
00:41:28,778 --> 00:41:31,189
Otac: Ovdje je, hajde
ovdje je

697
00:41:31,865 --> 00:41:33,658
Otac: Ja
Dijete: Daj da zagrlim Jesseja

698
00:41:33,742 --> 00:41:36,261
Majka: Dođi naprijed, posjeći ću te
Otac: Oh, oh!   Dijete: Zašto?

699
00:41:36,703 --> 00:41:38,555
Majka: Zato što nemam petlje doći po tebe
Otac: Oh, oh, oh

700
00:41:38,638 --> 00:41:41,216
Otac: On nema živaca
Dijete: Zagrli Jessie, hvala Bogu
Otac: Sjedi

701
00:41:41,500 --> 00:41:44,809
Majka: Vežu li psa za stolicu za jednokratnu upotrebu?
Klinac: Daj mi Jesseja

702
00:41:44,853 --> 00:41:48,855
Otac: Plastika
Dijete: Daj mi Jesseja
Otac: Kako sam znao da će se ovako dogoditi?

703
00:41:48,910 --> 00:41:51,501
Majka: To je jednokratna stolica
Otac: Plastika

704
00:41:51,885 --> 00:41:54,671
Majka: Uzmi, ovo je Jessie
Otac: Tata, učinio si nas siromašnima, ovo je Jesse

705
00:41:54,885 --> 00:41:55,971
Otac: Vau

706
00:41:56,264 --> 00:41:59,476
Dijete: Pozdravlja te Jesse
Otac: Bok Jesse, kako si, tata?
Majka: Kako si?

707
00:41:59,559 --> 00:42:02,479
Farid: Petljao si mi po kosi, jesi li dobro?
Otac: Gdje si otišao?

708
00:42:02,562 --> 00:42:04,673
Majka: Ne sviđa ti se mlada?
Otac: Dragi Jesse

709
00:42:04,856 --> 00:42:07,392
Dijete: Jesse pita kako si
Otac: Dobro smo

710
00:42:07,776 --> 00:42:10,111
Otac: Pojas
Majka: Dobro sam... dobro sam
Farid: Nisam otvorio

711
00:42:10,195 --> 00:42:11,647
Otac: Bočno ogledalo

712
00:42:12,030 --> 00:42:14,149
Farid: Nisam to dirao
Majka: Tata, prekasno je
Otac: retrovizor

713
00:42:18,200 --> 00:42:21,150
(Zvuk ba ba ba i zvona ovaca)

714
00:42:21,270 --> 00:42:28,150
(zvuk laveža psa)
(Zvuk ba ba ba i zvona ovaca)

715
00:42:28,290 --> 00:42:33,230
(Zvuk ba ba ba i zvona ovaca)

716
00:42:37,290 --> 00:42:49,230
(Zvuk ba ba ba i zvona ovaca)

717
00:42:49,985 --> 00:42:51,416
Majka: Čekaj da vidim

718
00:42:51,490 --> 00:42:59,930
(Zvuk ovčijih zvona)

719
00:43:00,912 --> 00:43:02,012
Majka: Zdravo
Pastir: Zdravo

720
00:43:02,080 --> 00:43:03,424
Majka: Jesi li dobro?
Pastir: Dobrodošli

721
00:43:04,749 --> 00:43:08,526
Majka: Koji si ti grob?
Dođi, izaberi jednu ili ćeš umrijeti

722
00:43:09,449 --> 00:43:12,326
(zvuk zvona)

723
00:43:12,632 --> 00:43:14,509
Što se dogodilo?

724
00:43:16,428 --> 00:43:19,389
Pastir: Zdravo inženjeru, nemoj biti umoran
Otac: Doviđenja

725
00:43:19,472 --> 00:43:20,716
Bože sačuvaj!

726
00:43:21,391 --> 00:43:22,759
Otac: Gotovo je, pali smo

727
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
odakle

728
00:43:24,936 --> 00:43:26,054
Otac: S prijestolja

729
00:43:26,730 --> 00:43:28,857
Ne daj Bože, i Patton je takav?

730
00:43:29,357 --> 00:43:31,560
Ako ste doktor, pao sam na vašem mjestu

731
00:43:33,194 --> 00:43:36,000
Gospodine, recite nam da dođemo ovamo
Odaberite kožu

732
00:43:36,100 --> 00:43:39,267
Onda mi pokaži... do kojeg groba idemo?

733
00:43:39,451 --> 00:43:40,919
zahvaljujemo vam

734
00:43:41,202 --> 00:43:42,487
Pastir: Imate li putnika?

735
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
da

736
00:43:44,372 --> 00:43:46,158
Jeste li odabrali kožu?

737
00:43:47,042 --> 00:43:49,411
Otac: Hoće li ovo do tada biti suho?

738
00:43:50,629 --> 00:43:53,198
Prethodna osoba je izabrala za vas

739
00:43:53,381 --> 00:43:56,001
Odaberite za sljedeću osobu

740
00:43:56,384 --> 00:43:58,403
Ovo je konačno... još jedan crtež

741
00:43:59,304 --> 00:44:00,630
Pastir: Znaš

742
00:44:04,267 --> 00:44:05,802
Otac: Ja biram njega

743
00:44:06,086 --> 00:44:07,120
Pastir: Koji?

744
00:44:07,938 --> 00:44:09,638
Otac: On! ista bijela

745
00:44:09,731 --> 00:44:12,184
Bijela nije dobra za depilaciju

746
00:44:12,567 --> 00:44:14,978
Sljedeća će osoba također zapeti s ovim

747
00:44:16,738 --> 00:44:19,191
Usput, biram isti

748
00:44:19,574 --> 00:44:20,859
Pastir: Jeste li sigurni?

749
00:44:21,242 --> 00:44:23,070
Da, žena koju ne želim oženiti

750
00:44:23,453 --> 00:44:24,613
Pastir: Priča o nama

751
00:44:25,453 --> 00:44:27,013
(Očev uzdah)

752
00:44:27,499 --> 00:44:29,409
(Pastir govori turski na telefon)
Tata Hardasanu Akhi Senu?
(Tata, pa gdje si?)

753
00:44:29,793 --> 00:44:31,828
Hachandir Seni Gudur Akhi
(Koliko dugo te je čekao)

754
00:44:32,212 --> 00:44:34,873
Ona Bir Ishare Ale Bo Golsin Dai
(Daj mu znak, on će doći)

755
00:44:35,256 --> 00:44:37,959
Hala Gor B Indy Tapilib. Hardasan to?
(Vidi sad, upravo je pronađen. Gdje si onda?)

756
00:44:38,343 --> 00:44:40,003
Prva teza Gul Guruma Akhija
(Budi brz! Da vidimo)

757
00:44:40,387 --> 00:44:42,881
Oni semsanikh ona de galsin dayan
(Suspendiramo ga. Recite mu da dođe opet)

758
00:44:43,264 --> 00:44:45,425
On je Borkuvanan Ishare Aele
(pokaži tim šeširom)

759
00:44:45,809 --> 00:44:47,969
Tula Una, Goi Gorson Sani
(okreni ga, neka te vidi)

760
00:44:48,353 --> 00:44:50,722
Oh, kako je vruće
(Han, on to ne vidi tako)

761
00:44:51,106 --> 00:44:52,349
Da, da, da
(reci da, reci)

762
00:44:52,732 --> 00:44:53,732
Prva teza D
(budi brz)

763
00:44:54,442 --> 00:44:57,020
Khalkeh trgovac je suspendiran
(osobe s invaliditetom)

764
00:44:58,071 --> 00:45:00,300
!Shortunan Zadinan Bir Shi Ishare Ale
(pokaži nešto na to svojim kratkim hlačama)

765
00:45:00,341 --> 00:45:01,817
Nisam niiniim, dai ninisen ale
(Što da radim? Učini nešto)

766
00:45:02,200 --> 00:45:03,902
Gorakh Golmir ili Golmir
(Da vidimo hoće li doći ili ne)

767
00:45:04,285 --> 00:45:05,821
Pastir: Hej, ja sam moj gormor, ki dušo
(uopće ne vidim gdje je)
Majka: Gospodine

768
00:45:06,204 --> 00:45:07,204
Majka: Gospodine

769
00:45:07,747 --> 00:45:09,866
biti oko Deedim Geller
(poslušnost, oko. Rekao sam doći će)

770
00:45:22,047 --> 00:45:36,147
(zvuk motora)

771
00:45:37,110 --> 00:45:39,270
Farid: Dođi, dođi, dođi

772
00:45:41,740 --> 00:45:43,358
Majka: Ili Ali

773
00:45:44,159 --> 00:45:45,159
Majka: Zdravo
Klinac: Tko je ovo?

774
00:45:45,493 --> 00:45:47,553
Motori: Tko je putnik?
Majka: On

775
00:45:49,164 --> 00:45:50,164
Motor: Koža?

776
00:45:50,248 --> 00:45:52,534
Pastir: Hardasan to? Kriknuti
(Gdje si onda? Hajde)

777
00:45:52,917 --> 00:45:54,529
Motor: Baba Yeri Chikh Get Oyana Golandeh
(Tata, gubi se, idi tamo)

778
00:45:54,557 --> 00:45:56,029
...Az Qalmisham Motori Ashiram
(Baš sam htio ugasiti motor)

779
00:45:56,043 --> 00:45:58,582
Nema Deirsena?! Yeri chikh get dre mariway sat da
(Što kažeš! Idi prodaj svoju kožu-brkove)

780
00:45:59,549 --> 00:46:02,711
Ne, Deirsen, Akhi Sen?
(Što kažeš?)

781
00:46:03,636 --> 00:46:06,006
Motori: Zar nemaš mobitel?
Majka: Ne, kunem se Bogom

782
00:46:06,765 --> 00:46:10,135
Moturi: Dođite ravno ovuda
Dva načina Hassanalija Kandije

783
00:46:10,518 --> 00:46:12,345
Čekamo vas u selu

784
00:46:12,729 --> 00:46:14,806
Pastir: Ja sam Bona Suez Deir
(pričam s ovim)

785
00:46:15,190 --> 00:46:16,290
Motor: Baba Chikh Gaet Oyana
(Tata, gubi se, idi tim putem)

786
00:46:16,483 --> 00:46:17,684
Majka: Gospodine! Ovo je dilema

787
00:46:22,572 --> 00:46:24,024
!Pastir: Hara Gedirsen Geet
(idi gdje god želiš)

788
00:46:35,572 --> 00:46:41,424
(zvuk motora)

789
00:46:41,925 --> 00:46:42,925
Dijete: Tata

790
00:46:43,052 --> 00:46:47,000
(zvuk motora)

791
00:46:47,149 --> 00:46:48,149
Dijete: Tata

792
00:46:48,249 --> 00:46:50,349
(zvuk motora)

793
00:46:50,475 --> 00:46:51,475
Dijete: Tata
Otac: Ha?

794
00:46:51,893 --> 00:46:53,303
Klinac: O čemu je to bilo?

795
00:46:53,403 --> 00:46:56,203
(zvuk motora)

796
00:46:56,272 --> 00:46:58,990
Tata, nije li to bio Batmanov neprijatelj, Strašilo?
(zao izmišljeni lik u smislu zastrašujućeg)

797
00:47:01,736 --> 00:47:03,355
...Dijete: Vidio si to poslije u filmovima

798
00:47:03,738 --> 00:47:06,616
Oko njega se skuplja magla
Tada udara plin straha

799
00:47:06,699 --> 00:47:09,205
Svi ljudi dobiju virus straha

800
00:47:09,249 --> 00:47:12,305
Misle da im je pauk na tijelu, boje li se?

801
00:47:12,358 --> 00:47:13,600
Otac: Šuti

802
00:47:13,750 --> 00:47:24,615
(zvuk motora)

803
00:47:25,435 --> 00:47:27,420
Otac: Ne razumijem zašto je to potrebno

804
00:47:27,804 --> 00:47:31,883
Uzmi novac savršene ovce
Zbog njegove kože?

805
00:47:32,559 --> 00:47:35,303
...tip nam je ukrao toliko novca

806
00:47:36,271 --> 00:47:38,390
Sada je naredio ovci da učini isto

807
00:47:39,190 --> 00:47:41,768
Oni su dosadni ljudi

808
00:47:43,236 --> 00:47:46,856
Otac: Znam ove
Poznajem ovog čovjeka

809
00:48:01,963 --> 00:48:04,124
Dijete: Je li dobro ovdje?
Otac: Tako je

810
00:48:08,636 --> 00:48:10,555
Otac: On je u to vrijeme davao adresu

811
00:48:10,638 --> 00:48:13,800
Zar ne biste mogli pitati, na primjer, lijevo? pravo?

812
00:48:14,183 --> 00:48:15,302
gdje

813
00:48:15,685 --> 00:48:17,145
Majka: Zašto se nisi zapitao?

814
00:48:17,228 --> 00:48:20,557
Da više nije htio hodati
Otvorio bi usta i pitao

815
00:48:20,940 --> 00:48:23,184
Otac: Ne, bio sam odsutan
Nisam mogao čuti

816
00:48:23,568 --> 00:48:25,312
Oh, oh, to je on, upravo tamo, to je on

817
00:48:25,695 --> 00:48:28,188
...Majka: Ne, reci mi, poludjela sam
Dijete: Zašto tvoj brat ne dolazi?

818
00:48:28,232 --> 00:48:29,941
Dijete: Dosadno mi je

819
00:48:32,201 --> 00:48:33,486
Otac: Sumnjivo

820
00:48:34,913 --> 00:48:38,783
Mislim da je razumio
Želimo ga pojesti, nema ga

821
00:48:39,959 --> 00:48:41,995
Dijete: Stvarno želiš to jesti?

822
00:48:42,837 --> 00:48:44,873
Otac: Sinoć smo odlučili, da

823
00:48:45,715 --> 00:48:47,534
Dijete: Jesam li spavao ili bio budan?

824
00:48:47,717 --> 00:48:48,835
Otac: Mislim da si spavao

825
00:48:51,054 --> 00:48:53,565
Dijete: Ali ja mislim da je to meso gorko

826
00:48:54,098 --> 00:48:56,384
Majka: Božanstveno
Otac: Njegov vrat, njegov vrat

827
00:48:56,768 --> 00:48:59,471
Otac: Posebno u vrat
Roštilj je vrlo osvježavajući

828
00:48:59,854 --> 00:49:02,807
Majka: Meso je tako slatko i ukusno

829
00:49:03,191 --> 00:49:05,237
Otac: Da, Sosukeova majka bi mi trebala reći

830
00:49:05,301 --> 00:49:08,637
Otac: Ići ću do tvog pernatog i kristalnog stopala
Majka: Kako lijepo

831
00:49:08,813 --> 00:49:09,939
Majka: Ne daj se zavarati

832
00:49:10,323 --> 00:49:11,992
Udara ti u glavu

833
00:49:12,575 --> 00:49:14,694
Mama, ali nisam se prevario

834
00:49:14,778 --> 00:49:17,078
Majka: OK
Otac: Dobro, dobro

835
00:49:18,998 --> 00:49:19,998
Otac: Jeo sam

836
00:49:20,375 --> 00:49:22,077
Dijete: Tata, jesmo li mi žohari?

837
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Otac: Jesmo

838
00:49:23,660 --> 00:49:25,860
Majka: Je li bio tamo?
Otac: Bekharon je lijep
Farid: Ne

839
00:49:26,130 --> 00:49:27,465
Klinac: Bilo je upravo ovdje, zar ne?
Otac: Da, isto

840
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Otac: Da, vau
Majka: Zar nisi ništa vidio?
Farid: Ne

841
00:49:29,717 --> 00:49:32,504
Majka: Dođi i zagrli me
Želimo te pojesti večeras

842
00:49:33,047 --> 00:49:35,248
Majka: Što?
Farid: Ići, dijete moje?

843
00:49:37,934 --> 00:49:38,934
Otac: Akish

844
00:49:43,189 --> 00:49:45,392
Otac: Zovi starijeg brata da dođe

845
00:49:50,446 --> 00:49:52,948
Dijete: Brate! brate

846
00:49:53,908 --> 00:49:55,568
Dijete: Dođi, budi s nama

847
00:50:04,711 --> 00:50:06,371
Otac: Majmune, gdje si bio?

848
00:50:08,256 --> 00:50:09,256
gdje si bio

849
00:50:09,465 --> 00:50:11,584
Farid: Otišao sam vidjeti istinu

850
00:50:11,968 --> 00:50:14,003
Okrene se uopće, okrene se natrag

851
00:50:15,013 --> 00:50:17,040
Otac: Jesi li siguran?
Farid: Da

852
00:50:19,100 --> 00:50:20,719
Otac: Što je ovo?

853
00:50:21,102 --> 00:50:22,929
Farid: Ovu sliku je napisao Hasan Ali Kandi

854
00:50:23,646 --> 00:50:24,764
Otac: Zašto si to učinio?

855
00:50:25,148 --> 00:50:27,434
Farid: Nisam ga ja pocijepao, tamo je pocijepan

856
00:50:27,477 --> 00:50:30,603
Provjeravao sam da vidim bljeskalicu
Ide li lijevo ili desno?

857
00:50:32,113 --> 00:50:33,948
Otac: Razumiješ li sada?
Farid: Ne

858
00:50:34,113 --> 00:50:34,948
Majka: Gospodine

859
00:50:35,700 --> 00:50:36,700
Otac: Pa zašto si sretan?

860
00:50:36,909 --> 00:50:37,909
(zvuk minibusa)
Majka: Gospodine Vaisa

861
00:50:38,036 --> 00:50:39,195
(zvuk minibusa)
Farid: Jesam li sretan?

862
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
(zvuk minibusa)
Majka: Izdrži

863
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
(zvuk minibusa)
Majka: Izdrži

864
00:50:45,793 --> 00:50:47,711
Majka: Hvala
Gospodine Vaisa

865
00:50:48,713 --> 00:50:50,707
Majka: Zdravo... kako si?
Vozač: Pozdrav

866
00:50:50,890 --> 00:50:53,251
Majka: Oprostite, gdje je to selo Hasan Ali Kandi?

867
00:50:53,434 --> 00:50:55,038
Vozač: Ne znaš
Dijete: Da se vozim minibusom?

868
00:50:55,094 --> 00:50:56,888
Vozač: Za mnom. doći ću do tebe
Dijete: Mogu li ići? ti bog

869
00:50:56,971 --> 00:50:58,840
Otac: Hajde, hajde
Majka: Ne, gospodine, nećemo vas uznemiravati

870
00:50:59,223 --> 00:51:02,093
(Zvuk dječjeg vriska)
Majka: Ovaj gospodin kaže da me slijedite
doći ću do tebe

871
00:51:03,186 --> 00:51:04,629
Majka: Kamo ideš? Hej, dušo?

872
00:51:05,146 --> 00:51:06,556
Dijete: Idi, ja neću doći

873
00:51:06,939 --> 00:51:07,939
Majka: Oprostite

874
00:51:08,941 --> 00:51:11,227
Vozač: Neka bude. Ti me prati
Dijete: Pozdrav svima

875
00:51:11,611 --> 00:51:12,937
Vozač: Idem sam

876
00:51:13,321 --> 00:51:14,597
Majka: Nemoj ozlijediti ruku
janjetina?

877
00:51:14,781 --> 00:51:15,981
Otac: Da, oče, pusti ga

878
00:51:16,032 --> 00:51:17,650
Otac: Idi
! Majka: Ovo je tvoja opscenost
Vozač: Ne, molim

879
00:51:18,034 --> 00:51:19,250
Majka: Gospođo, žao mi je
...Gospođa: Ne tata, gospođo

880
00:51:19,300 --> 00:51:20,763
Dijete: Imamo mladu
Majka: Nemoj ozlijediti ruku

881
00:51:20,836 --> 00:51:24,414
!Dijete: Pljesnite, ups! Shole Shole Shole
Otac: Samo im reci da nije pri svijesti, dođi

882
00:51:24,536 --> 00:51:26,014
Dijete: Kako je lijepa mlada

883
00:51:43,536 --> 00:51:45,414
(Zvuk roga modela lutke)

884
00:51:51,036 --> 00:51:52,714
(Zvuk roga modela lutke)

885
00:51:54,436 --> 00:52:00,314
(Zvuk roga modela lutke)

886
00:52:07,375 --> 00:52:10,036
Otac: Akish, kako si miran

887
00:52:10,419 --> 00:52:12,831
Sada stvarno možemo spavati

888
00:52:14,006 --> 00:52:15,124
!

889
00:52:17,844 --> 00:52:19,045
o Bože!

890
00:52:19,428 --> 00:52:21,381
Što radimo sami sa sobom?

891
00:52:23,057 --> 00:52:25,718
Imao sam ovo dijete ispred sebe
Osjećao sam se gušeći

892
00:52:26,102 --> 00:52:28,471
Pogriješili smo, nismo mu rekli

893
00:52:30,022 --> 00:52:34,269
Pogledaj se, Bože
Odgoj naše djece!
Sve je to laž! lagati

894
00:52:35,027 --> 00:52:36,212
Sve je to laž

895
00:52:36,965 --> 00:52:39,268
(truba minibusa)

896
00:52:39,365 --> 00:52:41,568
...Otac: Taj ljigavac ako razumiješ

897
00:52:41,951 --> 00:52:43,736
Dao je Lumon 100 puta

898
00:52:44,120 --> 00:52:45,822
Majka: Umirem za ljude iz minibusa

899
00:52:46,205 --> 00:52:48,825
Što sad ubijaju ovo dijete?

900
00:52:49,208 --> 00:52:51,953
što se dogodilo
Što mu želiš reći?

901
00:52:52,336 --> 00:52:55,290
Ništa, ništa se nije dogodilo
ne govorim ništa

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,052
Kažemo... imaš ženu
...stao si... ista stvar

903
00:53:00,236 --> 00:53:01,604
Počeo si bježati

904
00:53:02,638 --> 00:53:04,173
Vratit ćeš se za neko vrijeme

905
00:53:04,557 --> 00:53:05,842
Ipak je on dijete

906
00:53:06,225 --> 00:53:09,520
Tako sam zauzet šalom
On nije tužan

907
00:53:12,315 --> 00:53:15,143
što si ti
Jeste li tužni?

908
00:53:15,943 --> 00:53:17,554
Ne, tata
Bit će točna

909
00:53:21,115 --> 00:53:22,258
Bit će popravljeno

910
00:53:23,117 --> 00:53:25,737
Doći će dan
Smijemo se ovim danima

911
00:53:27,914 --> 00:53:29,332
Smijemo li se stvarno?

912
00:53:33,920 --> 00:53:36,590
Ne razumijem ako jednog dana
...čak će se sve popraviti

913
00:53:36,640 --> 00:53:38,090
Čemu se smijemo ovih dana?

914
00:53:39,008 --> 00:53:41,552
Farid: Koliko sam te tražio?
...na ovom putovanju

915
00:53:41,636 --> 00:53:43,796
Nitko ne bi trebao govoriti o odlasku

916
00:53:44,180 --> 00:53:45,340
nemoj plakati

917
00:53:46,015 --> 00:53:49,260
Mama, hvala Bogu kad te vidim ovakvu
Srce me boli

918
00:53:50,061 --> 00:53:53,765
Pusti me s energijom
Nadam se da si dobro

919
00:53:54,148 --> 00:53:58,069
Upravo sam se sjetio sjećanja
Osjećala sam se ovako, počela sam plakati

920
00:53:58,152 --> 00:54:00,438
To nije imalo nikakve veze s tvojim odlaskom

921
00:54:01,364 --> 00:54:04,067
Jesam li lud da plačem?
Da ti pokvarim raspoloženje?

922
00:54:04,450 --> 00:54:05,944
Govorite stvari

923
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
Držite se podalje od drugog minibusa
Dim nas je gušio

924
00:54:12,166 --> 00:54:15,995
Tata, tvoj muž je rekao drži se toga
nemoj ga izgubiti

925
00:54:16,379 --> 00:54:19,874
Otac: Sada njen muž kaže
Kloni se tog gadnog minibusa

926
00:54:20,258 --> 00:54:21,458
Ubio si nas

927
00:54:37,453 --> 00:54:39,073
(truba minibusa)

928
00:54:45,053 --> 00:54:49,073
(truba minibusa)

929
00:54:49,453 --> 00:54:52,073
Zašto je ovaj tip tako sladak?
(dijete)

930
00:54:53,453 --> 00:55:01,473
(Zvuk vrištanja djeteta)

931
00:55:01,882 --> 00:55:04,960
Dijete: Zdravo, seljani
Seljani: Zdravo

932
00:55:05,177 --> 00:55:07,255
(Zvuk turske glazbe)
Majka: Zar ne možeš šutjeti?

933
00:55:07,638 --> 00:55:09,674
Dijete: Zašto udaraš? vidim? zašto udaraš

934
00:55:10,433 --> 00:55:12,418
Majka: Kad si me udario?
Dijete: Što sam učinio?

935
00:55:12,601 --> 00:55:13,678
(Zvuk turske glazbe)
Majka: To uopće nije šala

936
00:55:14,061 --> 00:55:16,263
Klinac: Možeš li se ne šaliti sa mnom?
Majka: Žao mi je, mama

937
00:55:16,397 --> 00:55:18,558
Muškarac: Zdravo. Imate li putnike?
Majka: Da

938
00:55:18,582 --> 00:55:19,543
Boyron Usd
(dođi gore)

939
00:55:19,667 --> 00:55:20,443
Majka: Da?

940
00:55:20,526 --> 00:55:23,563
Čovjek: Popni se sa stražnje strane kafića
Otac: Aha!   Muškarac: Molim te

941
00:55:24,530 --> 00:55:28,526
Otac: Koga tražiš?
Hasan Ali III

942
00:55:28,909 --> 00:55:30,653
(Zvuk turske glazbe)
Farid: Hasan Ali III

943
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Majka: Pa

944
00:55:34,073 --> 00:55:36,050
Farid: Pa
Majka: Zašto stojiš? Johne Bacone, odlazi

945
00:55:36,104 --> 00:55:38,902
Majka: Tako si sladak
Otac: Odlazi, odlazi! otići

946
00:55:39,704 --> 00:55:40,772
(Zvuk turske glazbe)
Otac: Idi

947
00:55:41,005 --> 00:55:43,324
Dijete: Gdje tvoj brat želi ići?
Želim ići s njim

948
00:55:43,841 --> 00:55:46,210
(Zvuk krava i teladi)
Majka: Pogledaj to tele
kako tebi sličan

949
00:55:47,136 --> 00:55:48,212
Dijete: Kako lijepo

950
00:55:48,596 --> 00:55:51,649
Majka: Želiš li upoznati svoje nove prijatelje?
Dijete: Da. Majka: Idi, bravo

951
00:55:51,796 --> 00:55:57,249
(Zvuk turske glazbe)

952
00:55:57,355 --> 00:55:59,265
Majka: Nismo li mi mala daska?

953
00:56:00,191 --> 00:56:03,269
Otac: Ne, koji znak?
Svi ste zabrinuti

954
00:56:03,652 --> 00:56:05,563
Majka: O Bože! Khosrow, srce mi je puno soli

955
00:56:06,614 --> 00:56:09,990
Otac: Smeta li ti, na primjer, uspavljivati svoju djecu?
Majka: Lijevo! lijevo

956
00:56:11,660 --> 00:56:15,198
Otac: Obavili smo sva ova istraživanja, stigli smo ovdje
Hoshang je u pravu

957
00:56:17,291 --> 00:56:20,336
Majka: Pashu, idi za njim
Što si ga ostavio... samog?

958
00:56:21,379 --> 00:56:24,457
Tata, osnovao sam obitelj u ovim godinama

959
00:56:24,840 --> 00:56:28,503
Sada je zabrinut kao dijete
Pusti to na miru

960
00:56:28,886 --> 00:56:30,129
idem sada. Sada idem

961
00:56:32,486 --> 00:56:40,329
(Zvuk krava i ovaca)
(Zvuk turske glazbe)

962
00:56:40,648 --> 00:56:41,774
Majka: Baš si smiješan

963
00:56:41,817 --> 00:56:44,811
Dijete: Bože
Majka: Tata, ne stavljaj mu ruku u oči

964
00:56:50,817 --> 00:56:57,811
(Zvuk turske glazbe)

965
00:57:01,517 --> 00:57:08,811
(Zvuk očevog disanja)

966
00:57:11,417 --> 00:57:48,011
(Turski zvuk ljudi koji govore izdaleka)

967
00:57:49,017 --> 00:57:55,811
(Zvuk očevog dubokog disanja)

968
00:57:56,018 --> 00:58:04,618
(Turski zvuk ljudi koji govore izdaleka)

969
00:58:05,618 --> 00:58:08,618
(zvuk zvona)
(šum vode)

970
00:58:08,718 --> 00:58:43,618
(Turski zvuk ljudi koji govore izdaleka)
(zvuk zvona)

971
00:58:45,418 --> 00:58:57,118
(Zvuk rijeke)
(zvuk ptice)

972
00:58:57,618 --> 00:58:59,418
Dječak: Stani
Otac: A

973
00:58:59,828 --> 00:59:02,740
Otac: Tolajen, da te udarim?
Farid: Tata, zašto si napravio društvenu igru?

974
00:59:03,123 --> 00:59:04,700
Farid: Svi razumiju da si krenuo za mnom

975
00:59:05,084 --> 00:59:06,535
Otac: Kada sam izvadio društvenu igru?

976
00:59:07,211 --> 00:59:10,206
Tvoja lijepa majka rekla ti je da je slijediš
što sam radio

977
00:59:11,257 --> 00:59:13,567
Farid: Njegov nećak je rekao da izađemo
Čekaj malo dok ne dođem

978
00:59:13,651 --> 00:59:15,394
Otac: Pogriješio je
Farid: Što je pogriješio?

979
00:59:15,678 --> 00:59:17,997
Otac: Uopće mi se ne sviđa
Farid: Dobro, tata

980
00:59:20,266 --> 00:59:22,377
Otac: Ne kažeš na koji grob da idemo?

981
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Farid: Ha?

982
00:59:25,437 --> 00:59:27,056
Otac: Jeste li bili takvi od početka?

983
00:59:27,439 --> 00:59:28,849
Farid: Kako točno?

984
00:59:29,650 --> 00:59:31,936
Otac: Gdje da idemo?

985
00:59:32,319 --> 00:59:33,604
Farid: Dobro, tata, dobro

986
00:59:33,988 --> 00:59:35,147
Otac: Nema Boga osim Boga

987
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Farid: Rekao je da odem odatle
Dva kilometra kasnije cesta završava

988
00:59:39,201 --> 00:59:41,070
Sjedi tu, ne miči se

989
00:59:41,453 --> 00:59:43,114
Farid: Pratite nas za sat vremena

990
00:59:47,668 --> 00:59:50,629
Farid: Kamo ćeš, tata?
Otac: Hajde sad

991
00:59:51,130 --> 00:59:53,249
Otac: Ne kažeš kad ideš?

992
00:59:53,632 --> 00:59:55,084
... Farid: Govoreći to

993
00:59:55,843 --> 00:59:58,629
Prvo će me odvesti u karantenu

994
00:59:59,013 --> 01:00:00,840
...Onda, bilo je vrijeme

995
01:00:01,223 --> 01:00:04,768
Šalju me da dođem
... baš gdje ću vam reći

996
01:00:04,852 --> 01:00:06,554
Pozdravimo se, idemo

997
01:00:07,980 --> 01:00:09,900
Možemo jesti 2-3 dana

998
01:00:10,000 --> 01:00:11,317
Kažem ti idi

999
01:00:11,400 --> 01:00:12,601
Otac: Šuti, tata

1000
01:00:12,985 --> 01:00:15,930
Otac: Da idemo ovamo?
Zar ne poznaješ svoju majku?

1001
01:00:16,113 --> 01:00:18,649
Dok ne dođe do ruba granice, nije sam

1002
01:00:19,033 --> 01:00:22,202
Tata, idemo. Sada stižu
Vide da nas nema, odlaze

1003
01:00:22,286 --> 01:00:23,821
pogriješiti

1004
01:00:24,204 --> 01:00:26,949
Nisu li to sami rekli?
Hoćemo li doći za koji sat?

1005
01:00:27,916 --> 01:00:29,744
Dođi, dođi, dođi sjedni

1006
01:00:31,629 --> 01:00:33,122
Otac: Dođi, dođi, dođi sjedni

1007
01:00:39,303 --> 01:00:40,629
Imam stres

1008
01:00:41,639 --> 01:00:44,342
Otac: Imam stres... Imam stres

1009
01:00:47,144 --> 01:00:48,346
Imam stres

1010
01:01:02,661 --> 01:01:21,100
(zvuk klavira)

1011
01:01:21,261 --> 01:01:23,464
Donesi mi tu jabuku

1012
01:01:24,061 --> 01:01:36,150
(zvuk klavira)

1013
01:01:36,318 --> 01:01:37,728
Ponesi i to

1014
01:01:38,561 --> 01:01:51,200
(zvuk klavira)

1015
01:01:51,375 --> 01:01:52,618
Otac: Bešuriš

1016
01:01:53,561 --> 01:02:05,500
(zvuk klavira)

1017
01:02:05,681 --> 01:02:08,467
Nikada žohar
...ubiješ ga

1018
01:02:08,851 --> 01:02:11,137
Ne bacajte u WC školjku

1019
01:02:12,354 --> 01:02:16,340
Jer njegovi roditelji
...sa tisuću želja, nada

1020
01:02:16,423 --> 01:02:18,561
Slanje u vanjski svijet

1021
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
Farid: Oko

1022
01:02:21,989 --> 01:02:25,492
Otac: Nemoj toliko plakati pred majkom
Slama mu srce

1023
01:02:25,576 --> 01:02:27,528
Farid: Znam sebe, pri svijesti sam

1024
01:02:27,911 --> 01:02:29,780
Otac: Antar, jesi li primijetio?

1025
01:02:30,164 --> 01:02:31,732
Koliko sam te puta udario?

1026
01:02:31,915 --> 01:02:34,201
Farid: Dobro, prikupit ću pozornost

1027
01:02:38,046 --> 01:02:40,583
Otac: Čovjek koji ne plače pred majkom

1028
01:02:42,176 --> 01:02:44,795
...sada ispred tate

1029
01:02:52,186 --> 01:02:54,972
Farid: Sad očekuješ da plačem pred tobom?

1030
01:02:56,106 --> 01:02:57,106
Otac: Ne

1031
01:02:58,442 --> 01:03:02,229
Ali... ako se i vama sviđa
dopustit ću ti

1032
01:03:05,741 --> 01:03:07,693
Farid: Topli ste, hvala

1033
01:03:12,080 --> 01:03:15,676
Otac: Želiš li upoznati svog prijatelja?
Daj mu jabuku

1034
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
Reci, prepolovi ga, u redu?

1035
01:03:18,170 --> 01:03:20,998
Farid: Vidi, on će ti dati veliki
Ili onaj mali?

1036
01:03:29,932 --> 01:03:32,835
Otac: Pa, Antar, da nastavim

1037
01:03:34,982 --> 01:03:36,800
(zvuk ptice)

1038
01:03:36,980 --> 01:03:37,980
Otac: Sada

1039
01:03:38,732 --> 01:03:40,643
što je ne vidiš

1040
01:03:41,318 --> 01:03:42,653
Farid: Tko? Tvoj je veći

1041
01:03:43,237 --> 01:03:45,447
Otac: Ah... on je stariji, je li stvarno slijep?

1042
01:03:45,531 --> 01:03:47,024
Farid: Tko? To su moji dugovi

1043
01:03:50,577 --> 01:03:51,695
U redu, tata, u redu

1044
01:03:52,079 --> 01:03:55,115
Koju da uzmem?
Neće li naše prijateljstvo prekinuti?

1045
01:03:56,083 --> 01:03:57,326
Otac: Jedi više

1046
01:03:58,669 --> 01:03:59,869
Nemojte to uopće pustiti

1047
01:04:15,477 --> 01:04:17,805
Zašto ima okus po jajetu?

1048
01:04:19,815 --> 01:04:21,392
Farid: Kasno, tata

1049
01:04:21,775 --> 01:04:23,978
Otac: Pa, hajdemo sad jesti
jedi i ti

1050
01:04:24,736 --> 01:04:26,438
Stres je smanjen

1051
01:04:27,736 --> 01:04:40,736
(zvuk ptica)
(Zvuk rijeke)

1052
01:04:42,337 --> 01:04:44,873
Otac: Ne boj se... ničega

1053
01:04:47,259 --> 01:04:51,046
Onaj koji ide brodom
Čamac mu se prevrće, opasno

1054
01:04:53,223 --> 01:04:57,386
Onaj čiji je stric pametan
Bast sjedi preko granice

1055
01:04:57,769 --> 01:04:58,887
Nije opasno

1056
01:04:59,271 --> 01:05:00,556
Nikada se ne bojte!

1057
01:05:01,856 --> 01:05:11,856
(zvuk vjetra)
(Zvuk rijeke)
(zvuk ptica)

1058
01:05:12,284 --> 01:05:15,195
Farid: Brinem se za svoju kuću za koju si mi dao kauciju

1059
01:05:16,856 --> 01:05:31,356
(zvuk vjetra)
(Zvuk rijeke)

1060
01:05:31,762 --> 01:05:33,255
Otac: Što se brinem?

1061
01:05:34,222 --> 01:05:36,934
Zabrinut si za tog velikog brata Khola i Cheleta?
tvoja mama

1062
01:05:37,017 --> 01:05:38,644
Farid: Ne
Otac: Zar nismo ljudi?
Farid: Ne

1063
01:05:38,727 --> 01:05:40,596
Otac: Rekao sam punih usta

1064
01:05:40,979 --> 01:05:43,398
Imam ga već dva desetljeća
Objasnit ću ovoj osobi

1065
01:05:43,482 --> 01:05:44,892
Farid: Oko, oko

1066
01:05:51,856 --> 01:05:59,636
(zvuk vjetra)
(Zvuk rijeke)

1067
01:06:00,791 --> 01:06:02,368
Farid: Što sam govorio?

1068
01:06:03,543 --> 01:06:06,163
Otac: Zabrinut za kuću
Farid: Da, da

1069
01:06:07,089 --> 01:06:08,540
Farid: Zabrinut sam

1070
01:06:13,345 --> 01:06:14,345
Otac: Pa?

1071
01:06:14,888 --> 01:06:15,681
Farid: Pa

1072
01:06:15,764 --> 01:06:17,549
Otac: Zašto sad ponavljaš bok?

1073
01:06:18,517 --> 01:06:20,686
Vratio sam se, rekoh, a mi?

1074
01:06:20,769 --> 01:06:23,880
Otac: Ja? Tvoj ujak? tvoja mama
Farid: Da

1075
01:06:24,940 --> 01:06:26,517
Farid: Što sam sljedeće rekao?

1076
01:06:28,110 --> 01:06:31,647
Otac: Ozbiljno misliš to sada učiniti?
Ili me školuješ?

1077
01:06:32,030 --> 01:06:33,732
Farid: Jesam li išao u školu?

1078
01:06:34,116 --> 01:06:36,318
Farid: Zašto to misliš o meni?

1079
01:06:37,116 --> 01:06:38,018
Otac: Ha?

1080
01:06:38,578 --> 01:06:40,489
Otac: Pa onda hvala Bogu
Laknulo mi je

1081
01:06:48,778 --> 01:06:49,689
Otac: Oh

1082
01:06:50,966 --> 01:06:53,001
Farid: Mama nije ovdje
Ne puštaj više filmove

1083
01:06:54,428 --> 01:06:57,873
Otac: Mislim, još uvijek ne možeš vjerovati
Boli li me zub?

1084
01:06:58,056 --> 01:06:59,133
Otac: Oh
Farid: Tko? vidjeti

1085
01:07:02,156 --> 01:07:03,333
Farid: Ha?

1086
01:07:04,522 --> 01:07:07,522
Otac: A
Farid: Koji? ovo

1087
01:07:09,985 --> 01:07:12,771
Farid: Stvarno je loše, tata
Otac: Rekao sam ti

1088
01:07:13,780 --> 01:07:16,358
Farid: Mogu li te zadovoljiti?
...kada ste otišli u Teheran

1089
01:07:16,742 --> 01:07:18,042
Idi zubaru

1090
01:07:18,050 --> 01:07:21,400
Tvoja zubobolja je tako jaka
Nemojte isprazniti glavu nesretne majke?

1091
01:07:21,550 --> 01:07:23,850
(zvuk ptice)

1092
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
Otac: Da

1093
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Farid: Bravo

1094
01:07:35,939 --> 01:07:38,977
(zvuk ptice)

1095
01:07:47,939 --> 01:07:51,977
Farid: Dugo nismo sjedili zajedno
Pričajmo ovako nasamo

1096
01:08:01,661 --> 01:08:03,363
Farid: Hvala vam na podršci

1097
01:08:04,956 --> 01:08:05,991
Otac: Šuti

1098
01:08:15,300 --> 01:08:16,376
Otac: OK

1099
01:08:16,760 --> 01:08:19,213
Lijepo se zatvorio

1100
01:08:20,472 --> 01:08:22,341
...pečemo roštilj* i
(kebab)

1101
01:08:22,724 --> 01:08:25,803
...dobra dječja hrana

1102
01:08:26,000 --> 01:08:28,003
Mi to popravljamo

1103
01:08:28,046 --> 01:08:28,896
Dijete: Što kaže?

1104
01:08:29,147 --> 01:08:30,182
Motori: Tko je putnik?

1105
01:08:31,650 --> 01:08:34,228
Otac: Ništa, ova adresa pita

1106
01:08:34,611 --> 01:08:35,979
Otac: Izgubljen, tata

1107
01:08:36,363 --> 01:08:38,899
Dijete: Bože moj
Hoćeš li me zapaliti, izvaditi?

1108
01:08:39,533 --> 01:08:43,528
Otac: Ne, prvo ću te uloviti

1109
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Majka: Zdravo, gospodine

1110
01:08:45,872 --> 01:08:47,157
Nismo ponijeli mobitel

1111
01:08:47,541 --> 01:08:50,327
Vozili smo jako sporo
Neka nitko ne sumnja u nas

1112
01:08:50,710 --> 01:08:53,463
Moturi: Sve sam ti ovo rekao, on će doći
Ne budi sumnjičav

1113
01:08:53,547 --> 01:08:55,123
Samo sam rekao, gospodine, dovedite svog sina

1114
01:08:55,507 --> 01:08:59,302
Majka: U redu, gospodine, njezin otac je zabrinut za nju
Došao je izdaleka vidjeti što se još događa

1115
01:08:59,386 --> 01:09:00,762
Nije učinio ništa loše

1116
01:09:00,846 --> 01:09:02,123
Kasnije ću vam dati tu adresu

1117
01:09:02,206 --> 01:09:06,434
Kažeš nam da si stigao, Hassane Ali Kandi
Postoje dva puta, nisi rekao desno ili lijevo

1118
01:09:06,518 --> 01:09:08,554
Nakon toga je naš otac izašao ovako

1119
01:09:08,937 --> 01:09:10,764
Kupovali smo i cijele ovce

1120
01:09:11,148 --> 01:09:12,248
Moturi: Pa, idemo

1121
01:09:12,357 --> 01:09:13,557
Farid: Hoćemo li ići? sada?

1122
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
Majka: Khosrow

1123
01:09:15,733 --> 01:09:16,733
Khosrow

1124
01:09:17,733 --> 01:09:18,733
Khosrow! ah

1125
01:09:19,447 --> 01:09:22,492
Majka: Hajde
Moturi: Pa, odvest ću ga negdje u karantenu

1126
01:09:22,576 --> 01:09:25,328
Motouri: Nakon dva dana reći ćete zbogom
ideš li

1127
01:09:25,412 --> 01:09:27,114
Majka: Pa reci ovo od početka

1128
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
Majka: Vaisa

1129
01:09:29,082 --> 01:09:30,868
Dijete: Tata, dođi mi otvori

1130
01:09:31,251 --> 01:09:32,286
Otac: Sad ću doći
Dijete: Tata

1131
01:09:32,669 --> 01:09:35,247
Dijete: Hajde, otvori
Otac: Daj da vidim može li te se loviti iz daljine?

1132
01:09:35,630 --> 01:09:37,791
Majka: Dođi, evo kože
Dijete: Otvori me

1133
01:09:38,717 --> 01:09:40,043
Majka: Ovo je njegova torba

1134
01:09:40,719 --> 01:09:43,380
Motori: Kakva je ovo torba, tata?
Velik je, daje nam novac

1135
01:09:43,763 --> 01:09:46,533
Majka: Dobro, sad ću to promijeniti
Motor: Nema toliko buke

1136
01:09:47,058 --> 01:09:49,011
Majka: Dobro, sad ću to promijeniti

1137
01:09:54,774 --> 01:09:57,077
Majka: Kaže da će ga odvesti u karantenu
Otac: Pa?

1138
01:09:57,160 --> 01:09:58,979
Majka: Obavijestit će nas za nekoliko dana

1139
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
Otac: Pa?
Majka: Vidimo se, pozdravit ćemo se

1140
01:10:02,449 --> 01:10:03,449
Dijete: Mama

1141
01:10:03,533 --> 01:10:04,533
Mama: Tiho

1142
01:10:04,826 --> 01:10:06,905
Dijete je povikalo: Mama, dođi otvori
mama!

1143
01:10:06,978 --> 01:10:10,307
Dijete: Mama! dođi mi otvori
Majka: Tiho

1144
01:10:11,278 --> 01:10:12,107
Dijete: Mama

1145
01:10:12,258 --> 01:10:17,251
(Majčin zvuk dahanja)

1146
01:10:17,358 --> 01:10:18,251
Dijete viče: Mama

1147
01:10:18,458 --> 01:10:19,601
Majka: Polako

1148
01:10:19,655 --> 01:10:21,503
Dijete: dođi mi otvori
Majka: Vaisa

1149
01:10:21,655 --> 01:10:23,203
!Dijete: Mama otvori sa...

1150
01:10:23,455 --> 01:10:24,503
Dijete: Mama

1151
01:10:24,655 --> 01:10:26,503
mama!

1152
01:10:27,140 --> 01:10:28,592
Dijete: Neka mi netko pomogne
Majka: Vau

1153
01:10:28,975 --> 01:10:30,177
Otac: Što ovo govori?
Dijete: Mama, dođi otvori

1154
01:10:31,019 --> 01:10:32,429
Dijete: O Bože
Otac: Vau! Oduzeli ste nam oca

1155
01:10:32,472 --> 01:10:33,709
Dijete: Jesam li ja sramota?

1156
01:10:33,772 --> 01:10:35,599
Majka: Reci mu da se smiri, to je on
Dijete: O Bože

1157
01:10:35,652 --> 01:10:37,600
(Zvuk dječjeg vriska)
Majka: Dođi! dođi mama

1158
01:10:37,652 --> 01:10:40,499
(Zvuk dječjeg vriska)

1159
01:10:42,573 --> 01:10:45,984
Majka: Gospodine, uzmite i ovaj novac
Otac: Oh

1160
01:10:47,035 --> 01:10:49,529
Majka: Daj mi točnu adresu
Nemoj me zbuniti ovaj put

1161
01:10:49,913 --> 01:10:50,913
Majka: Uzmi

1162
01:10:51,122 --> 01:10:54,910
Moturi: Dat ću vam ovu adresu
Nastanit ćete se na ovoj adresi
Majka: Pa

1163
01:10:55,093 --> 01:10:56,411
Majka: Daj da pogledam

1164
01:10:56,837 --> 01:11:00,923
Majka: Aha! Gospodine, čekajte malo
Nešto sam zaboravio! Čekaj, čekaj, Vaisa

1165
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Majka: Jedna minuta
Otac: Što se dogodilo?

1166
01:11:03,093 --> 01:11:06,254
Majka: Kupila sam mu šal i šešir
Neka ti ne bude hladno, čekaj

1167
01:11:06,493 --> 01:11:09,254
(Majčin zvuk dahanja)

1168
01:11:09,516 --> 01:11:10,676
Otac: Pogledaj
Dijete vrišti: Mama

1169
01:11:11,059 --> 01:11:13,260
Otac: Ne brini, u redu?
Dijete: dođi mi otvori

1170
01:11:13,309 --> 01:11:14,280
Dijete: dođi mi otvori

1171
01:11:14,321 --> 01:11:16,181
Majka: Polako
Otac: Vratit ćeš se
Majka: Polako

1172
01:11:16,564 --> 01:11:18,684
Otac: Vratit ćeš se i pozdravit ćemo se
Dijete: dođi otvori me na trenutak

1173
01:11:19,067 --> 01:11:20,067
Otac: OK?

1174
01:11:20,097 --> 01:11:21,607
(Očevo duboko disanje)

1175
01:11:21,653 --> 01:11:23,355
Motori: Hajde, tata, požuri
kasnim

1176
01:11:23,553 --> 01:11:25,555
Otac: Dođi uzmi ovo
Dijete: Mama

1177
01:11:25,593 --> 01:11:27,505
(Zvuk dječjeg vriska)
Otac: Moraš ovo obući

1178
01:11:27,575 --> 01:11:28,757
(Očevo duboko disanje)
Majka: Ne viči toliko

1179
01:11:28,800 --> 01:11:31,127
Dijete: Hajde, otvori

1180
01:11:31,246 --> 01:11:32,447
Otac: Ne brini uopće

1181
01:11:33,081 --> 01:11:35,283
Otac: Hushang je u pravu, zar ne?

1182
01:11:35,667 --> 01:11:37,327
Otac: Jako je dobar u tome što radi

1183
01:11:38,044 --> 01:11:39,454
Otac: Kad ćeš se vratiti?

1184
01:11:39,844 --> 01:11:42,000
Majka: Oh! vau
Otac: Vaisa

1185
01:11:42,048 --> 01:11:43,750
Majka: Ništa mi se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo

1186
01:11:43,848 --> 01:11:46,250
Majka: Idi
Otac: Idi, idi jaši
Majka: Idi

1187
01:11:46,514 --> 01:11:49,344
Majka: Idi majko! idi majko

1188
01:11:49,414 --> 01:11:50,500
Dijete: Brate

1189
01:11:51,091 --> 01:11:52,968
Majka: Odlazi
Otac: Zagrijao sam se za ovo

1190
01:11:53,351 --> 01:11:55,303
Dijete: Gdje tvoj brat želi ići?

1191
01:11:55,979 --> 01:11:58,640
Majka: Čekaj! Wow! Eh

1192
01:11:59,024 --> 01:12:00,559
Majka: Vaisa, još jedan gospodin

1193
01:12:00,724 --> 01:12:01,859
Majka: Vaisa

1194
01:12:01,985 --> 01:12:04,146
Majka: Moje dijete... prehlađeno je

1195
01:12:04,529 --> 01:12:06,106
Majka: Bože, čuvaj se

1196
01:12:06,489 --> 01:12:07,691
u redu, mama?

1197
01:12:08,189 --> 01:12:09,291
Dijete vrišti: brate

1198
01:12:09,492 --> 01:12:12,753
Majka: Vaisa! Wow! Nosite ga
...zvuk dječjeg plača: neka mi netko pomogne

1199
01:12:13,496 --> 01:12:16,241
Majka: Gospodine, gdje vodite moje dijete?
...gdje

1200
01:12:17,096 --> 01:12:19,241
: Majka je bolesna i teško diše
...mi... mama

1201
01:12:19,544 --> 01:12:21,346
Usput! Vaisa

1202
01:12:22,444 --> 01:12:24,646
Usput! Vaisa

1203
01:12:26,544 --> 01:12:30,046
Usput! Wow! Vaisa

1204
01:12:31,544 --> 01:12:37,044
(zvuk motora)
(Zvuk dječje vrištanja)

1205
01:12:37,244 --> 01:12:45,244
(zvuk klavira)
(zvuk motora)
(Zvuk dječje vrištanja)

1206
01:12:45,344 --> 01:13:32,344
(zvuk klavira)

1207
01:13:37,539 --> 01:13:39,533
Otac: Dođi uzmi ovo
Zaljubila sam se u Kat i Colea

1208
01:13:39,916 --> 01:13:42,868
Majka: Mama, pridrži vrata
Otac: Uzmi, o!   Dijete: Da, da

1209
01:13:43,253 --> 01:13:44,921
!Dijete: Ai... ah... ai
Majka: Dobar pas, bravo

1210
01:13:45,053 --> 01:13:47,321
Majka: To si ti... ah
...Dijete: Da

1211
01:13:47,653 --> 01:13:48,621
Majka: Bravo
...Dijete: Da

1212
01:13:48,683 --> 01:13:50,621
Dijete: Uzmi
Majka: Dođi... Dođi... Dođi

1213
01:13:54,139 --> 01:13:55,082
Majka: Jeste li ga uhvatili?

1214
01:13:55,539 --> 01:13:56,382
Dijete: Da
Majka: Bravo

1215
01:13:56,474 --> 01:13:57,074
Žena: Zdravo

1216
01:13:57,524 --> 01:13:59,004
Otac: Zdravo
Djevojka: Zdravo

1217
01:13:59,069 --> 01:14:00,846
Dijete: Zdravo
Majka: Zdravo, kako si? jesi li dobro

1218
01:14:01,069 --> 01:14:02,146
Majka: Hvala

1219
01:14:02,313 --> 01:14:05,142
Majka: Bah Bah! kako lijepa djevojka
kako se zoveš

1220
01:14:05,525 --> 01:14:08,019
Djevojka: Mubina
Majka: Barikala, John?

1221
01:14:08,945 --> 01:14:10,355
Dijete: Kosa joj je tako lijepa

1222
01:14:10,738 --> 01:14:12,399
Žena: Draga moja
Majka: Da, jako puno

1223
01:14:12,782 --> 01:14:15,819
Dijete: Mama, i ja želim
Žena: Cvjećaru, pa ovako se umoriš

1224
01:14:16,536 --> 01:14:19,447
Žena: Vidi, napravi to ovako
On je sam

1225
01:14:19,507 --> 01:14:22,076
Majka: Oh, kako zanimljivo

1226
01:14:22,959 --> 01:14:24,294
Majka: Imaš li nešto od ovoga?

1227
01:14:24,377 --> 01:14:27,213
Žena: Ne, ali mislim da svi automobili
Budite ovakvi

1228
01:14:27,297 --> 01:14:29,257
Majka: Nemoj ozlijediti ruku, hvala
Žena: Molim te

1229
01:14:29,340 --> 01:14:32,218
Žena: Trebaš li pomoć?
Majka: Ne, hvala. Ne muči se

1230
01:14:32,560 --> 01:14:34,978
...Mubina: Mama
Žena: Oči moje kćeri

1231
01:14:35,096 --> 01:14:38,658
Majka: Vidiš, možeš uzeti ovo dijete
Pokazati mu ova vremena?

1232
01:14:38,701 --> 01:14:40,502
Mobina: Da, oči
Majka: Hvala, hvala puno

1233
01:14:41,728 --> 01:14:44,764
Mobina: Pa možemo i psa?
Majka: Ne, ne, ovo nije dobro. Ostavi kasnije

1234
01:14:44,807 --> 01:14:46,262
Žena: Idi mama, idi

1235
01:14:46,316 --> 01:14:50,228
Majka: Moj muž također ima slomljen gležanj
Obje njegove ruke
Žena: Hej, tata

1236
01:14:50,695 --> 01:14:54,691
Otac: Kako si? drugi pas
Muškarac: Nema šanse, zar ne obraćaš pozornost?

1237
01:14:55,074 --> 01:14:58,495
Otac: Kunem se, od prvog dana kad smo ga našli
drugi pas

1238
01:14:58,578 --> 01:15:00,480
Dijete: Kako lijepo
Otac: Ali ljubazan

1239
01:15:00,513 --> 01:15:03,658
Majka: Da, vrlo lijepa
Otac: Je li ovo... Veliki Medvjed*?
(Veliki medvjed, ime nebeskog lica)

1240
01:15:04,042 --> 01:15:07,278
Dijete: Bože, što si stvorio? Hvala vam na uspjehu
Muškarac: Ne znam puno o zvijezdama

1241
01:15:07,462 --> 01:15:10,081
Muškarac: Ne znam
Majka: Kažu nebo puno zvijezda

1242
01:15:10,162 --> 01:15:14,546
Muškarac: Jeste li jeli?
Otac: Hrana? Daj mu paperje

1243
01:15:14,802 --> 01:15:16,846
Majka: Opet je počeo, nemoj, nemoj

1244
01:15:18,181 --> 01:15:21,008
Majka: Bog te blagoslovio
Šokirat ću te

1245
01:15:21,181 --> 01:15:23,508
Muškarac: Daješ li dlačice psu?
Otac: Dobro oko, hvala
Majka: Da te vidim

1246
01:15:23,811 --> 01:15:27,390
Dijete: Pogriješio sam, zapeo sam
Majka: Idemo, ne želiš pokisnuti

1247
01:15:28,483 --> 01:15:30,560
Majka: Nije li sada vrijeme za spavanje?

1248
01:15:30,883 --> 01:15:31,560
Dijete: Da

1249
01:15:33,363 --> 01:15:35,148
Muškarac: Bilo je to kao članovi obitelji

1250
01:15:38,493 --> 01:15:39,945
Otac: Koliko vas je?

1251
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
Čovjek: S ovim što je otišao, pet ljudi

1252
01:15:45,166 --> 01:15:47,202
Otac: Dijete, ne lezi na zemlju

1253
01:15:47,286 --> 01:15:49,321
Dijete: Tata
Otac: Hladno

1254
01:15:50,296 --> 01:15:51,831
Dijete: Tata?
Otac: Da

1255
01:15:52,549 --> 01:15:54,251
Dijete: Tata, gdje je Farid?

1256
01:15:55,552 --> 01:15:56,628
Otac: Farid

1257
01:15:59,889 --> 01:16:02,550
Otac: Faride, mislim da si skočio

1258
01:16:03,195 --> 01:16:05,098
...Otac: Uh... Umm

1259
01:16:06,195 --> 01:16:08,098
Otac: Skrenut ću s ceste i razmisliti
(Vožnja po teškim cestama)

1260
01:16:09,190 --> 01:16:11,268
Otac: Doći će sutra, zar ne?

1261
01:16:12,026 --> 01:16:14,479
Otac: Da, ako Bog da, doći će
Dijete: Uzmi, stiglo je

1262
01:16:17,448 --> 01:16:18,900
Dijete: Tata, što je ovo?

1263
01:16:20,034 --> 01:16:21,234
Otac: Zapitaj se

1264
01:16:21,411 --> 01:16:24,364
Dijete: Gospodine, što je ovo? ovo
Čovjek: Prednje svjetlo, ujače Jon

1265
01:16:24,611 --> 01:16:25,564
Dijete: Uhm

1266
01:16:26,124 --> 01:16:29,452
Dijete: Kad ti dolazi brat?
Reci mi točno, točno

1267
01:16:31,546 --> 01:16:35,375
Otac: Večeras nije došao

1268
01:16:37,135 --> 01:16:39,838
Otac: Sutra... možda

1269
01:16:41,264 --> 01:16:44,676
Otac: Možda prekosutra... navečer

1270
01:16:45,810 --> 01:16:50,671
Dijete: Gospodine, je li pravi?
...Otac: Možda kasnije sutra navečer
Muškarac: Ne znam

1271
01:16:50,773 --> 01:16:52,058
Dijete: Koliko?

1272
01:16:52,442 --> 01:16:53,442
Muškarac: Skupo

1273
01:16:53,528 --> 01:16:58,440
Otac: Možda prekosutra navečer

1274
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Dijete: Koliko je sati?

1275
01:17:01,618 --> 01:17:05,030
Otac: Gospodine, pogledajte moje stanje
Vidiš to

1276
01:17:05,413 --> 01:17:08,074
ideš li
Daj ovog psa mojoj dami

1277
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Muškarac: Oko

1278
01:17:09,751 --> 01:17:11,995
Otac: Koliko je sati?

1279
01:17:13,171 --> 01:17:15,206
Klinac: Pa, doviđenja

1280
01:17:16,799 --> 01:17:18,126
Otac: Devet i pol

1281
01:17:18,509 --> 01:17:19,509
Muškarac: Laku noć
Otac: Laku noć

1282
01:17:19,609 --> 01:17:20,586
Dijete: Laku noć

1283
01:17:21,137 --> 01:17:22,881
...Otac: 10:30

1284
01:17:25,266 --> 01:17:29,679
...Otac: 11:30 možda

1285
01:17:30,063 --> 01:17:32,015
Dijete: Tata, gdje on ide nakon što skrene s ceste?

1286
01:17:32,398 --> 01:17:33,767
Otac: 12:30

1287
01:17:34,150 --> 01:17:35,810
Dijete: Kamo ide nakon svog off-roada?

1288
01:17:36,194 --> 01:17:39,105
...Otac: Nakon offroada? A

1289
01:17:39,189 --> 01:17:42,023
Pogledajte ovdje! vidjeti

1290
01:17:42,066 --> 01:17:45,528
...Otac: Pogledaj u nebo, koliko

1291
01:17:47,121 --> 01:17:48,865
Dijete: Gdje ti je brat?

1292
01:17:49,999 --> 01:17:52,369
Ah! Ah! Nisam rekao tvoj brat

1293
01:17:53,503 --> 01:17:56,806
Otac: Idi po ženu, lijepu ženu
Dijete: Pa

1294
01:17:57,256 --> 01:17:59,117
...Onda sam naredio da se vrati

1295
01:17:59,300 --> 01:18:03,450
Ponesite...Batman* masku, to je original...
(Batman, izmišljeni američki superheroj)

1296
01:18:03,904 --> 01:18:05,131
Nije pronađeno ovdje

1297
01:18:05,515 --> 01:18:07,133
Klinac: Znači li to da će vidjeti Batmana?

1298
01:18:07,517 --> 01:18:08,517
da

1299
01:18:09,519 --> 01:18:10,887
...definitivno, apsolutno s njim

1300
01:18:11,270 --> 01:18:14,057
Ako ima svijesti, odlučit će

1301
01:18:14,857 --> 01:18:18,019
Opet, ako je pri svijesti
Bit će nedjelja

1302
01:18:18,403 --> 01:18:20,772
Jer su nedjeljom slobodni

1303
01:18:21,155 --> 01:18:24,442
Ali Superman* koji
...Nedjelja, ponedjeljak, utorak, sve ovo
(izmišljeni američki superjunak)

1304
01:18:24,826 --> 01:18:28,137
Dijete: Svi su oni lijeni, nije ih briga
Spremi, vrlo lijen
Otac: Notch

1305
01:18:28,221 --> 01:18:30,273
... Ne, on uopće nije osoba! uopće

1306
01:18:30,456 --> 01:18:32,458
Klinac: Da, uopće se ne zove superheroj*
(super heroj)

1307
01:18:32,542 --> 01:18:34,577
Otac: Ne, Adam nije

1308
01:18:34,801 --> 01:18:35,801
(zvuk zvona)
Dijete: Ne može biti

1309
01:18:38,423 --> 01:18:40,083
...Eh, nešto pravo, na primjer

1310
01:18:40,466 --> 01:18:41,466
...Batman

1311
01:18:41,718 --> 01:18:44,838
On daje svoj auto... ovima
Prošetati s njim?

1312
01:18:45,221 --> 01:18:46,798
(zvuk zvona)
Otac: Je li on lud?

1313
01:18:48,057 --> 01:18:49,926
Daj mu skupi auto

1314
01:18:50,309 --> 01:18:52,071
Ruka Kurtova brata?

1315
01:18:52,709 --> 01:18:55,355
Da pokuca na vrata i spali te?
za života

1316
01:18:55,523 --> 01:18:56,599
Otac: Nisam lud

1317
01:18:56,753 --> 01:18:58,569
(zvuk ding ding)

1318
01:18:58,609 --> 01:19:02,439
Auto mu se ne zagrijava
Ako igrate RPG*, nećete biti razočarani
(protutenkovsko oružje)

1319
01:19:03,281 --> 01:19:04,807
(zvuk zvona)
Auto mu je jako cool

1320
01:19:04,891 --> 01:19:08,102
Ima hladnjak, auto ima radio stanicu

1321
01:19:08,286 --> 01:19:10,780
Ozvučenje je bučno

1322
01:19:11,164 --> 01:19:13,765
Dalje, ima 6 stupnjeva prijenosa
Znate li što znači šesta brzina?

1323
01:19:13,849 --> 01:19:14,792
To znači let

1324
01:19:14,876 --> 01:19:16,286
Otac: Ha?
Dijete: Da

1325
01:19:16,669 --> 01:19:20,039
Otac: Dakle, ovaj aboutiyare* mora biti jako skup, zar ne?
(Dagonov auto)

1326
01:19:21,716 --> 01:19:24,552
Da, nema ga na tržištu

1327
01:19:24,635 --> 01:19:27,413
(zvuk ding ding)
Ali sjeo sam i izračunao

1328
01:19:27,597 --> 01:19:30,016
Našao sam originalnu cijenu njegovog auta

1329
01:19:30,600 --> 01:19:32,844
Otac: Bravo! Koliko je sada tomana?

1330
01:19:32,980 --> 01:19:35,174
(zvuk ding ding)

1331
01:19:35,313 --> 01:19:37,790
Dijete: Ne znam... Ne znam

1332
01:19:37,874 --> 01:19:41,102
Dijete: Nisam ponio svoju bilježnicu
Ali sada znam dolar

1333
01:19:41,486 --> 01:19:42,486
Otac: Koliko?

1334
01:19:42,820 --> 01:19:44,939
*Dijete: 600 milijuna dolara
(dolara)

1335
01:19:44,963 --> 01:19:46,484
!Otac: Oh, oh, oh

1336
01:19:46,908 --> 01:19:49,527
(zvuk ding ding)
Otac: 600 milijuna dolara?

1337
01:19:49,595 --> 01:19:51,779
Klinac: Da, da
Otac: Puno

1338
01:19:53,581 --> 01:19:56,618
...Otac: Ovako skup auto je pokvaren

1339
01:19:57,251 --> 01:20:00,596
...Batman... mrtva majka

1340
01:20:00,779 --> 01:20:02,148
poludjeti

1341
01:20:02,632 --> 01:20:06,068
Otac: Trebao bi doći i sjesti nasred ulice

1342
01:20:06,152 --> 01:20:08,012
...uzmi njegovu ruku i otvori je, reci mu

1343
01:20:08,095 --> 01:20:09,295
o Bože!

1344
01:20:09,430 --> 01:20:11,224
(zvuk ding ding)
Dijete: Znači li to, na primjer, da dobije fazu tugovanja?

1345
01:20:11,307 --> 01:20:14,260
Otac: Da. Onda plači, plači

1346
01:20:15,311 --> 01:20:17,600
Ljudi među pijeskom; što se dogodilo

1347
01:20:17,772 --> 01:20:19,557
[Batman] kaže dođi, pogledaj

1348
01:20:19,941 --> 01:20:21,518
...onda dođi... ovo

1349
01:20:21,901 --> 01:20:24,972
... ljudi bi trebali vidjeti liniju automobila, znam

1350
01:20:25,000 --> 01:20:29,926
Oh plači... Oh plači, oh plači

1351
01:20:30,284 --> 01:20:33,613
Otac: Onda i slijepac
Prolazi tuda govoreći to

1352
01:20:33,692 --> 01:20:37,951
Čujem zvuk naricanja
Koja je tvoja?

1353
01:20:38,293 --> 01:20:39,021
(očev kašalj)

1354
01:20:39,293 --> 01:20:41,621
Otac: Zovu ga i kažu mu da dođe

1355
01:20:42,089 --> 01:20:45,166
Hajde... stani

1356
01:20:45,300 --> 01:20:46,600
(očev kašalj)
(zvuk ding ding)

1357
01:20:46,717 --> 01:20:49,295
Otac: Povlači ruku na ovoj liniji automobila

1358
01:20:49,679 --> 01:20:50,838
što si govorio

1359
01:20:51,222 --> 01:20:52,423
Klinac: Što?
Otac: Oh?

1360
01:20:52,807 --> 01:20:54,807
*Dijete: Vau
Otac: Vau
(vau)

1361
01:20:56,800 --> 01:20:57,807
(zvuk vatre)

1362
01:20:58,020 --> 01:21:01,891
Otac: Onda je plakao, plakao je
Plakanje!

1363
01:21:02,817 --> 01:21:05,728
...Otac: Onda je Batman među ludima

1364
01:21:06,112 --> 01:21:08,222
Golan daje, kaže vau
(Zvuk dječjeg smijeha)

1365
01:21:08,698 --> 01:21:10,108
Otac uz smijeh: Moj auto

1366
01:21:10,741 --> 01:21:12,193
Linija je ispuštena

1367
01:21:12,417 --> 01:21:14,217
(Zvuk očevog plača i smijeha)
(zvuk glazbe)

1368
01:21:14,579 --> 01:21:18,650
Klinac: Jadni Batman
Otac poeziji: Hej, pokvario mi se auto

1369
01:21:18,699 --> 01:21:22,150
Otac: Red, red, red i red je pao

1370
01:21:22,474 --> 01:21:23,774
Otac: Ja

1371
01:21:23,874 --> 01:21:27,874
(Zvuk očevog plača i smijeha)
(Zvuk dječjeg smijeha)

1372
01:21:27,934 --> 01:21:30,374
Otac: Oh, auto mi se pokvario
(Zvuk dječjeg smijeha)

1373
01:21:30,428 --> 01:21:34,265
Otac se smije: Već 500 milijuna dolara
(Zvuk dječjeg smijeha)

1374
01:21:34,389 --> 01:21:37,889
(zvuk glazbe)
(Zvuk očevog plača i smijeha)

1375
01:21:38,185 --> 01:21:40,680
Otac: 500 milijuna dolara

1376
01:21:41,004 --> 01:21:43,004
(Zvuk očevog plača ili smijeha)
(Zvuk dječjeg smijeha)

1377
01:21:43,328 --> 01:21:56,828
(glas ljudi koji govore)

1378
01:21:57,028 --> 01:22:01,828
(zvuk motora)

1379
01:22:02,084 --> 01:22:03,084
Majka: Dođi

1380
01:22:04,084 --> 01:22:35,784
(zvuk motora)

1381
01:22:35,884 --> 01:22:39,700
(Zvuk komešanja ljudi)

1382
01:22:39,824 --> 01:22:41,700
: Glasovi ljudi iz daleka
Usput! Vaisa

1383
01:22:41,824 --> 01:22:43,700
: Glasovi ljudi iz daleka
Što ste učinili?

1384
01:22:45,824 --> 01:22:46,684
: Glasovi ljudi iz daleka
gdje tata

1385
01:22:47,254 --> 01:22:48,282
: Glasovi ljudi iz daleka
...gdje? gospodine

1386
01:22:49,254 --> 01:22:51,182
: Glasovi ljudi iz daleka
Nismo li ih trebali vidjeti prije odlaska?

1387
01:22:51,265 --> 01:22:52,584
Glasovi ljudi iz daleka: Nismo mogli reći zbogom
Majka: Khosrow

1388
01:22:53,844 --> 01:22:54,844
(zvuk ljudi koji viču)
Majka: Khosrow

1389
01:22:55,044 --> 01:23:01,844
(zvuk ljudi koji viču)
(zvuk motora)

1390
01:23:02,436 --> 01:23:04,100
Majka: Khosrow! Khosrow

1391
01:23:04,236 --> 01:23:07,700
(zvuk ljudi koji viču)
(zvuk motora)

1392
01:23:07,836 --> 01:23:08,680
Majka: Gospodine?

1393
01:23:08,800 --> 01:23:11,900
(zvuk ljudi koji viču)
(zvuk motora)

1394
01:23:12,096 --> 01:23:13,080
Majka: Gospodine?

1395
01:23:14,196 --> 01:23:15,080
Majka: Khosrow

1396
01:23:15,436 --> 01:23:30,980
(zvuk motora)

1397
01:23:31,436 --> 01:23:34,080
(Zvuk pucketanja vatre)

1398
01:23:34,236 --> 01:23:37,180
: Majka plače i jeca
Khosrow! Khosrow

1399
01:23:37,723 --> 01:23:40,041
Khosrow, dijete moje... Moje dijete je otišlo

1400
01:23:40,223 --> 01:23:43,041
Khosrow, moje dijete je otišlo

1401
01:23:45,688 --> 01:23:47,500
Žena: Doviđenja
Druga žena: Zbogom

1402
01:23:47,700 --> 01:23:49,515
Žena: Doviđenja

1403
01:24:01,688 --> 01:24:03,685
...Dijete: Eh... Eh

1404
01:24:04,790 --> 01:24:05,867
Otac: Notch
Dijete: Kako lijepo

1405
01:24:06,792 --> 01:24:07,994
Otac je počeo duboko udahnuti

1406
01:24:26,979 --> 01:24:29,265
Dijete: Vragovi, probudili ste se tako rano

1407
01:24:30,274 --> 01:24:31,601
Otac: Gotovi smo

1408
01:24:33,004 --> 01:24:36,301
(Zvuk dječjeg pištolja)

1409
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Dijete: Kako si?

1410
01:24:39,408 --> 01:24:41,527
Otac: Pogledaj damu, kako je lijepa?

1411
01:24:41,911 --> 01:24:42,911
Dijete: Da

1412
01:24:43,079 --> 01:24:45,281
Otac: Što si to govorio?
sta ima

1413
01:24:45,664 --> 01:24:47,733
Dijete: Chuh... Chuh... Chuh Qashhadi*?
(na turskom: vrlo lijepa)

1414
01:24:47,917 --> 01:24:50,119
Otac: Da, idi mu reci

1415
01:24:51,462 --> 01:24:53,539
Otac: Dođi, uzmi ovo, idi

1416
01:24:53,923 --> 01:24:55,491
Dijete: I ovdje je lijepo

1417
01:24:55,674 --> 01:24:56,959
Otac: Vrlo, trči

1418
01:24:58,010 --> 01:25:00,922
Dijete: I ona je lijepa gospođa, lijepa je
ovdje također

1419
01:25:07,010 --> 01:25:08,922
(Majčin smijeh i okus)

1420
01:25:09,063 --> 01:25:12,558
Dijete: Chukh Qashhadi
Majka: O Bože! ljubavi moja

1421
01:25:13,192 --> 01:25:14,393
Majka: Mama?
Dijete: Da?

1422
01:25:14,777 --> 01:25:17,897
Majka: Ovo je tvoja djevojka
Ljepša je od gospođe Fakhraei

1423
01:25:18,280 --> 01:25:20,558
Dijete: Aha, dobro?
Majka: Pa idi se igraj s njim

1424
01:25:22,284 --> 01:25:23,402
Majka: Čekaj, tu je

1425
01:25:23,484 --> 01:25:32,402
(Zvuk djeteta koje se igra i igra)

1426
01:25:33,784 --> 01:25:34,802
(Zvuk majke koja diže nos)

1427
01:25:36,205 --> 01:25:38,005
Dijete: Zdravo

1428
01:25:43,805 --> 01:25:45,105
(Zvuk majčinog uzdisaja)

1429
01:25:45,305 --> 01:25:52,105
(Zvuk djece koja govore)

1430
01:26:00,205 --> 01:26:01,605
Dijete: Gdje si?

1431
01:26:26,205 --> 01:26:30,005
(Čuje se majčin uzdah i polagani plač)

1432
01:26:33,405 --> 01:26:37,405
(Čuje se majčin uzdah i polagani plač)

1433
01:26:38,205 --> 01:26:40,105
Dijete: Da

1434
01:26:40,905 --> 01:26:43,105
!Bah Bah! bah bah

1435
01:26:47,805 --> 01:27:12,205
(zvuk vesele glazbe)

1436
01:27:12,339 --> 01:27:14,999
(Diyar pjesma - Shahram Shabpareh)

1437
01:27:15,064 --> 01:27:16,477
Dijete: Oh
♪ Vidim sebe ♪ -

1438
01:27:16,524 --> 01:27:19,077
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Vidio sam prijatelja kako odlazi ♪

1439
01:27:19,124 --> 01:27:21,307
...Dijete: Joj... Juj

1440
01:27:21,403 --> 01:27:25,066
♪ moje crveno lice prati mog prijatelja ♪

1441
01:27:25,123 --> 01:27:26,466
...Dijete: Da

1442
01:27:27,326 --> 01:27:31,322
...Dijete: Da
♪ Uhvaćen sam u oluji, u srcu mora ljubavi ♪ -

1443
01:27:33,165 --> 01:27:37,244
...Dijete: Da... Da
♪ Moj prijatelj prolazi pokraj mene u Noinoj arci ♪ -

1444
01:27:38,879 --> 01:27:40,873
♪ Wow, kako mi ide ♪

1445
01:27:41,257 --> 01:27:43,125
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Osjećam se kao kod kuće ♪

1446
01:27:43,509 --> 01:27:45,336
♪ u ovoj zemlji zapada ♪

1447
01:27:45,719 --> 01:27:47,421
♪ Ja imam samo Boga ♪

1448
01:27:47,805 --> 01:27:49,715
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Wow, kako mi ide ♪

1449
01:27:50,099 --> 01:27:52,051
...Dijete: Joj
♪ Nedostaje mi zemlja ♪ -

1450
01:27:52,434 --> 01:27:54,136
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ u ovoj zemlji zapada ♪

1451
01:27:54,520 --> 01:27:56,639
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Ja imam samo Boga ♪

1452
01:27:57,022 --> 01:28:00,977
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Kome da kažem za svoje slomljeno srce ♪

1453
01:28:03,112 --> 01:28:06,532
(Glas majke koja pjeva uz pjesmu)
♪ Što da pjevam, umoran sam od ovog glasa ♪

1454
01:28:06,656 --> 01:28:08,256
Ups!

1455
01:28:09,056 --> 01:28:12,956
♪ Moje srce je puno te zemlje i mog grada ♪

1456
01:28:15,056 --> 01:28:18,356
♪ Što da radim, ljubavi moja i ja nismo održali obećanje ♪

1457
01:28:18,480 --> 01:28:19,680
Ups!

1458
01:28:20,604 --> 01:28:22,604
(Glas majke koja pjeva uz pjesmu)
♪ Wow, kako mi ide ♪

1459
01:28:23,028 --> 01:28:25,028
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ Osjećam se kao kod kuće ♪

1460
01:28:25,252 --> 01:28:27,252
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
♪ u ovoj zemlji zapada ♪

1461
01:28:27,720 --> 01:28:29,588
(Glas djeteta koje pjeva uz pjesmu)
Joon!

1462
01:28:30,931 --> 01:28:32,850
Moja ljubav, ti

1463
01:28:33,031 --> 01:28:35,050
(Zvuk pjesme Diyar svira)

1464
01:28:35,131 --> 01:28:37,050
*Volim te: dušo
(volim te)

1465
01:28:37,131 --> 01:28:40,150
(Zvuk pjesme Diyar svira)

1466
01:28:40,274 --> 01:28:41,426
Dijete: Jesse, dođi ovamo

1467
01:28:41,527 --> 01:28:42,527
Dijete: Jesse

1468
01:28:42,787 --> 01:28:43,707
Dijete: Jesse

1469
01:28:44,778 --> 01:28:47,182
Dijete je vikalo: Tata! S... tatom! Tata, Jesse

1470
01:28:47,281 --> 01:28:48,941
Dijete je povikalo: "Tata, Jessie, odustani."

1471
01:28:49,325 --> 01:28:52,469
Dijete viče: Mama, tata
Odustani od toga Jesse! Jesse

1472
01:28:53,025 --> 01:28:54,469
Dijete: Jesse, Jesse

1473
01:29:13,559 --> 01:29:32,059
(Pjesma Shabzadeh - Ebi)

1474
01:29:32,159 --> 01:29:34,862
♪ dragi domorodac ♪

1475
01:29:35,245 --> 01:29:37,406
♪ O kolege iz plemena ♪

1476
01:29:37,790 --> 01:29:39,617
♪ na konju Ghorbat ♪

1477
01:29:40,000 --> 01:29:43,162
♪ kako si dobar ♪

1478
01:29:46,256 --> 01:29:48,834
♪ u ovoj pokrajini ♪

1479
01:29:49,468 --> 01:29:51,670
♪ O s originalnošću ♪

1480
01:29:52,471 --> 01:29:58,260
♪ Ostao si, i ti si se razbio ♪

1481
01:30:00,771 --> 01:30:05,434
♪ Žedni i vjernici da ostanu žedni ♪

1482
01:30:06,068 --> 01:30:10,147
♪ Ponos tvog imena bila je naša zemlja ♪

1483
01:30:10,781 --> 01:30:14,667
♪ Onaj koji si ostavio vjetru svoje čežnje ♪

1484
01:30:15,244 --> 01:30:20,116
♪ To je bilo sve što smo imali i nismo imali ♪

1485
01:30:20,284 --> 01:30:28,116
(Zvuk sviranja Shabzadeh pjesme)

1486
01:30:28,382 --> 01:30:33,087
♪ Koja lijepa pjesma ♪

1487
01:30:33,762 --> 01:30:38,175
♪ Zvao te je, o ljubavniče ♪

1488
01:30:38,559 --> 01:30:42,221
♪ koji si nesmotreno povukao ♪

1489
01:30:42,855 --> 01:30:47,484
♪ u potrazi za ljubavlju ♪

1490
01:30:47,568 --> 01:30:51,564
♪ Budite uz nas koji smo tužni ♪

1491
01:30:52,614 --> 01:30:56,318
♪ Čekajući proljeće ♪

1492
01:30:57,161 --> 01:31:00,739
♪ Budi uz nas da smo zajedno ♪

1493
01:31:01,790 --> 01:31:06,003
♪ Izvedimo sunce ♪

1494
01:31:06,127 --> 01:31:15,127
(Zvuk sviranja Shabzadeh pjesme)

1495
01:31:15,262 --> 01:31:17,756
♪ tisuće ptica ♪

1496
01:31:18,140 --> 01:31:20,050
♪ ljubav poput tebe ♪

1497
01:31:20,893 --> 01:31:23,107
♪ prolazi kroz grad ♪

1498
01:31:23,226 --> 01:31:28,054
♪ prema namjeri dana ♪

1499
01:31:28,937 --> 01:31:34,681
♪ ide i ide, iskreno i jednostavno ♪

1500
01:31:35,491 --> 01:31:41,488
♪ Nisu opet došli, ali do danas ♪

1501
01:31:43,457 --> 01:31:45,659
♪ Bog s tobom ♪

1502
01:31:46,043 --> 01:31:48,204
♪ Umoran od noći ♪

1503
01:31:48,587 --> 01:31:50,623
♪ Ali to nije putovanje ♪

1504
01:31:51,006 --> 01:31:53,042
♪ Lijek za ovu bol ♪

1505
01:31:53,425 --> 01:31:55,377
♪ putem kojim si krenuo ♪

1506
01:31:55,761 --> 01:31:58,005
♪ Licem prema zalasku sunca ♪

1507
01:31:58,388 --> 01:32:00,549
♪ Nije pred zoru ♪

1508
01:32:00,933 --> 01:32:04,261
♪ Shabzadeh se vratio ♪

1509
01:32:04,385 --> 01:32:11,385
(Zvuk sviranja Shabzadeh pjesme)

1510
01:32:11,582 --> 01:32:16,287
♪ Kodum Khazun ♪

1511
01:32:16,962 --> 01:32:21,375
♪ Zvao te je, ljubavniče ♪

1512
01:32:21,759 --> 01:32:25,421
♪ koji si nesmotreno povukao ♪

1513
01:32:26,055 --> 01:32:30,684
♪ u potrazi za ljubavlju ♪

1514
01:32:30,768 --> 01:32:34,764
♪ Budi uz nas tužne ♪

1515
01:32:35,814 --> 01:32:39,518
♪ Čekamo proljeće ♪

1516
01:32:40,361 --> 01:32:43,939
♪ Budi uz nas da smo zajedno ♪

1517
01:32:44,990 --> 01:32:49,203
♪ Izvedimo sunce ♪

1518
01:32:49,427 --> 01:32:58,327
(Zvuk sviranja Shabzadeh pjesme)

1519
01:32:58,462 --> 01:33:00,956
♪ tisuće ptica ♪

1520
01:33:01,340 --> 01:33:03,250
♪ ljubav poput tebe ♪

1521
01:33:04,093 --> 01:33:05,707
♪ prolazi kroz grad ♪

1522
01:33:05,726 --> 01:33:08,054
♪ prema namjeri dana ♪

1523
01:33:12,437 --> 01:33:17,481
♪ ide i ide, iskreno i jednostavno ♪

1524
01:33:18,691 --> 01:33:24,688
♪ Ne vraćam se, ali do danas ♪

1525
01:33:26,657 --> 01:33:28,859
♪ Bog s tobom ♪

1526
01:33:29,243 --> 01:33:31,404
♪ O umoran od noći ♪

1527
01:33:31,787 --> 01:33:33,823
♪ Ali to nije putovanje ♪

1528
01:33:34,206 --> 01:33:36,242
♪ Lijek za ovu bol ♪

1529
01:33:36,625 --> 01:33:38,577
♪ putem kojim si krenuo ♪

1530
01:33:38,961 --> 01:33:41,205
♪ Licem prema zalasku sunca ♪

1531
01:33:41,588 --> 01:33:43,749
♪ Nije pred zoru ♪

1532
01:33:44,133 --> 01:33:47,461
♪ vrati se noću ♪

1533
01:33:47,533 --> 01:33:54,461
(Zvuk sviranja Shabzadeh pjesme)